营私舞弊 corruption et malversations pour intérêt personnel
Explanation
指为了个人私利而玩弄权术，进行欺诈和违法活动。
Désigne la manipulation du pouvoir et la tromperie pour un gain personnel, ainsi que des activités illégales.
Origin Story
话说清朝时期，有一个贪婪的县令，名叫李知县。他利用职务之便，巧立名目，收受贿赂，大肆敛财。他经常伪造账目，将公款私吞，中饱私囊。他还纵容手下官员营私舞弊，共同瓜分民脂民膏。百姓对此怨声载道，但李知县却视而不见，依旧我行我素。有一天，一位正直的御史巡视到该县，发现了李知县的种种恶行，于是将他告发。李知县最终被朝廷查办，受到了严惩。
Durant la dynastie Qing, il y avait un magistrat de comté avare nommé Li. Il utilisa son poste pour extorquer de l'argent au peuple. Il falsifiait souvent les comptes, détournait des fonds publics et s'enrichissait. Il tolérait également les pratiques corrompues de ses subordonnés, leur permettant de partager le butin. Le peuple se plaignait, mais Li restait impassible. Un jour, un censeur intègre visita le comté et découvrit les méfaits de Li. Il dénonça Li à la cour, et Li fut finalement investigé et puni.
Usage
用于批评那些为了个人利益而损害集体利益的行为。
Utilisé pour critiquer ceux qui nuisent à l'intérêt collectif pour leur propre bénéfice.
Examples
-
他为了个人利益，营私舞弊，最终受到了法律的制裁。
ta weile geren liyi, yingsiwubi, zhongyu shoudaole falv de zhicai.
Il a été puni par la loi pour avoir recherché un gain personnel et s'être livré à des pratiques de corruption.
-
一些官员营私舞弊，损害了国家和人民的利益。
yixie guan yuan yingsiwubi, sunhaile guojia he renmin de liyi.
Certains fonctionnaires se sont livrés à la corruption, nuisant aux intérêts du pays et du peuple.