虎头虎脑 trapu et fort
Explanation
形容人或动物身体壮实，长相憨厚可爱。多用于形容儿童。
Décrit une personne ou un animal comme robuste et à l'aspect amical et mignon. Principalement utilisé pour décrire des enfants.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农，他有一对可爱的双胞胎儿子，长得虎头虎脑，胖乎乎的，像两个小老虎一样。兄弟俩从小就特别顽皮，经常在村里上蹿下跳，惹得村民们又爱又恨。有一天，村里举办一年一度的庙会，兄弟俩吵着要一起去，老农拗不过他们，便带着他们去了。庙会上人山人海，热闹非凡，兄弟俩更是兴奋不已，东跑西跑，玩得不亦乐乎。突然，他们看到一个卖糖葫芦的摊位，口水直流，可他们的零花钱早就花光了。于是，他们灵机一动，趁着卖糖葫芦的大爷不注意，偷偷地拿了一个糖葫芦，快速地塞进嘴里，然后飞快地跑开。然而，他们的行为被一位老奶奶看到了，老奶奶是一位德高望重的人，她并没有大声呵斥他们，而是慈祥地对他们说："孩子们，偷东西是不对的，知道吗？下次不要再这样做了。"兄弟俩羞愧地低下了头，把糖葫芦还给了大爷。大爷并没有责怪他们，只是笑着说："下次想吃糖葫芦，就来跟大爷说，大爷请你们吃。"兄弟俩从此以后，再也不敢偷东西了，他们也更加懂事了。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieux fermier qui avait une paire de fils jumeaux adorables. Ils étaient forts et potelés, comme deux petits tigres. Les deux garçons étaient très espiègles dès leur plus jeune âge, courant souvent dans le village et faisant des bêtises, ce qui faisait que les villageois les aimaient et les détestaient à la fois. Un jour, le village a organisé sa fête annuelle du temple, et les jumeaux ont insisté pour y aller. Leur père n'a pas pu les persuader autrement, alors il les a emmenés. La fête du temple était pleine de monde, et les jumeaux étaient très excités. Ils ont couru partout, s'amusant beaucoup. Soudain, ils ont vu un stand qui vendait des pommes d'amour, et leur bouche s'est mise à l'eau. Cependant, ils avaient déjà dépensé tout leur argent de poche. Alors, ils ont eu une idée astucieuse. Pendant que le vendeur ne regardait pas, ils ont secrètement pris une pomme d'amour, l'ont mangée rapidement et se sont enfuis. Cependant, une vieille dame les a vus. Elle était une personne respectée dans le village, et au lieu de les réprimander, elle leur a dit gentiment : « Enfants, voler est mal, vous savez ? Ne le faites plus la prochaine fois. » Les jumeaux ont baissé la tête honteux et ont rendu la pomme d'amour au vendeur. Le vendeur ne les a pas blâmés, mais a simplement dit avec un sourire : « La prochaine fois que vous voudrez des pommes d'amour, venez me demander, et je vous en offrirai. » À partir de ce jour, les jumeaux n'ont plus jamais rien volé, et ils sont devenus beaucoup plus sages.
Usage
用来形容儿童或体型强壮的人，体态憨厚可爱。
Utilisé pour décrire les enfants ou les personnes au corps robuste et à l'apparence amicale et mignonne.
Examples
-
这个虎头虎脑的小男孩真可爱！
zhège hǔtóuhǔnǎo de xiǎo nánhái zhēn kě'ài
Ce petit garçon trapu est si mignon !
-
他长得虎头虎脑，很有力量感。
tā zhǎng de hǔtóuhǔnǎo, hěn yǒu lìliàng gǎn
Il a l'air fort et robuste