蚕食鲸吞 Érosion lente et annexion soudaine
Explanation
比喻像蚕吃桑叶那样一点一点地侵占，像鲸吞食那样一下子吞并。多用于形容侵略扩张，也可用作其他方面。
Métaphore : comme un ver à soie mangeant des feuilles de mûrier, envahissant petit à petit ; comme une baleine avalant, annexant d'un coup. Souvent utilisé pour décrire une expansion agressive, mais peut aussi être utilisé autrement.
Origin Story
话说春秋战国时期，有一个小国名叫越国，地处偏僻，国力薄弱。它的邻国吴国，国力强盛，野心勃勃，一直想吞并越国。吴王阖闾派兵攻打越国，越王勾践战败被俘。为了保住越国，勾践忍辱负重，在吴国做了三年奴隶。三年后，勾践回到越国，励精图治，勤俭建国，终于让越国变得强大起来。勾践不忘吴国的欺辱，决心报复。他采取了“蚕食鲸吞”的策略，先慢慢蚕食吴国的边境地区，然后集中兵力，一举吞并吴国，最终报了国仇家恨。这个故事说明，即使弱小，只要有坚韧不拔的意志和正确的策略，也能最终战胜强大的对手。
Durant les périodes des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants, il existait un petit État nommé Yue, isolé et faible. Son État voisin, Wu, était puissant et ambitieux, désirant sans cesse annexer Yue. Le roi Helü de Wu envoya des troupes pour attaquer Yue, et le roi Goujian de Yue fut vaincu et capturé. Pour sauver Yue, Goujian endura l'humiliation et servit comme esclave à Wu pendant trois ans. Trois ans plus tard, Goujian retourna à Yue, gouverna avec diligence et frugalité, et fit finalement de Yue un État puissant. Goujian n'oublia pas l'humiliation infligée par Wu et décida de se venger. Il adopta une stratégie de « lente érosion et d'annexion soudaine », entamant une lente invasion des zones frontalières de Wu, puis en concentrant ses forces pour annexer Wu d'un seul coup, vengeant ainsi sa honte nationale. Cette histoire montre que même les faibles, dotés d'une volonté inébranlable et de la bonne stratégie, peuvent finalement vaincre de puissants adversaires.
Usage
作谓语、定语；比喻一点一点地侵占吞并。
Comme prédicat ou attribut ; métaphore pour l'empiètement et l'annexion progressifs.
Examples
-
边境冲突不断升级，邻国正蚕食鲸吞我国领土。
bianjing chongtu buduan shengji,lingguo zheng canshi jingtun woguo lingtu.
Les conflits frontaliers ne cessent de s'aggraver, et les pays voisins grignotent progressivement notre territoire.
-
列强蚕食鲸吞，中华大地饱受欺凌。
lieqiang canshi jingtun, zhonghua dadi baoshou qiling
Les grandes puissances ont progressivement englouti la Chine, qui a subi de nombreuses oppressions.