表面文章 Superficialité
Explanation
比喻只注重表面现象，不注重实际内容或效果。
Métaphore pour quelque chose qui n'est considéré que superficiellement, sans tenir compte du contenu réel ou de l'effet.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢在表面上做文章。他每年都修建漂亮的衙门，穿戴华丽的服饰，大肆宴请宾客，弄得表面上风光无限。可是，他却忽视了百姓疾苦，百姓生活困苦，赋税沉重，他却置之不理。有一天，皇帝微服私访来到这个县城，看到了百姓们的生活现状，心中十分愤怒。他立即下令彻查这个县令的贪污腐败行为。结果查明，这个县令中饱私囊，搜刮民脂民膏，早已家财万贯。皇帝龙颜大怒，将这个县令贬为庶民，并下令严惩类似行为，告诫官员们要注重实际，不要只做表面文章。从此，这个县城变得焕然一新，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。
Sous la dynastie Tang, un magistrat de comté aimait particulièrement faire étal de ses apparences. Chaque année, il faisait construire de magnifiques bâtiments gouvernementaux, portait des vêtements somptueux et organisait de grands banquets pour ses invités, créant ainsi une image éblouissante. Cependant, il ignorait les souffrances de la population, qui vivait dans la pauvreté et sous le poids de lourdes taxes. Un jour, l'empereur se rendit incognito dans le comté et constata la situation actuelle du peuple, se sentant très en colère. Il ordonna immédiatement une enquête approfondie sur la corruption du magistrat du comté. Il en résulta que le magistrat du comté s'enrichissait, détournait des fonds publics et accumulait une fortune. L'empereur était furieux et dégrada le magistrat du comté au rang de simple citoyen, ordonnant de sévères sanctions pour des comportements similaires, avertissant les fonctionnaires de se concentrer sur la réalité et non seulement sur les apparences. Depuis lors, le comté s'est transformé, et le peuple a vécu dans la paix et la prospérité.
Usage
多用于批评那些只注重表面形式，不注重实际效果的人或事。
Souvent utilisé pour critiquer les personnes ou les choses qui ne se concentrent que sur les apparences et non sur les résultats réels.
Examples
-
他的报告只是做做表面文章，实际内容空洞乏味。
tadebaogaozhishizuozuobiaomianwenzhang,shijieneirongkongdongfami.
Son rapport n'était que de la rhétorique superficielle, le contenu réel était creux et insipide.
-
一些人只顾表面文章，不注重实际效果。
yixierenzhiguobiaomianwenzhang,buzhongshishijixiaoguo
Certaines personnes ne se soucient que des apparences et non des résultats réels.