认祖归宗 Retourner au foyer ancestral
Explanation
寻根认祖，回归本宗；比喻回归故里，回到本源。
Retrouver ses racines et retourner à son clan d'origine; une métaphore pour retourner à sa ville natale et à ses origines.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿明的年轻人。阿明从小被父母遗弃，独自一人生活，对自己的身世一无所知。长大后，他开始渴望了解自己的身世，寻找自己的家人。他四处打听，收集各种信息，终于找到了他祖先的居住地——一个位于南方的小镇。阿明怀着激动的心情踏上了寻根之旅，一路颠簸，饱尝艰辛。最终，他找到了自己的家族，见到了自己的亲人。那一刻，他热泪盈眶，感觉自己找到了归宿，找到了家的感觉。他认祖归宗，融入家族，过上了幸福的生活。从此，他珍惜这份来之不易的亲情，努力过好每一天。他的故事，成为了村里一代代人传承的佳话，告诉人们，无论经历多少苦难，都要坚持寻找自己的根，才能找到属于自己的幸福。
Il y a bien longtemps, dans un village isolé, vivait un jeune homme du nom d'Amin. Amin avait été abandonné par ses parents dans son enfance et vivait seul, ignorant tout de ses origines. En grandissant, il a souhaité comprendre son passé et retrouver sa famille. Il s'est renseigné partout, rassemblant des informations jusqu'à ce qu'il trouve enfin le lieu de vie de ses ancêtres : une petite ville du sud. Amin, plein d'enthousiasme, s'est lancé dans un voyage à la recherche de ses racines, affrontant de nombreuses difficultés en cours de route. Finalement, il a retrouvé sa famille et rencontré ses proches. À ce moment-là, ses yeux se sont remplis de larmes ; il sentait qu'il avait trouvé un foyer, un sentiment d'appartenance. Il est retourné à ses racines ancestrales, s'est intégré à sa famille et a mené une vie heureuse. Dès lors, il a chéri cet amour durement gagné et s'est efforcé de vivre chaque jour pleinement. Son histoire est devenue une légende appréciée, transmise de génération en génération dans le village, montrant aux gens que peu importe la souffrance qu'ils endurent, ils doivent toujours chercher leurs racines pour trouver leur propre bonheur.
Usage
用于描述寻根问祖，回归本宗的行为，也指回到家乡，回归本源。
Utilisé pour décrire l'acte de retracer son ascendance et de retourner à son clan d'origine; il fait également référence au retour à sa ville natale et à ses origines.
Examples
-
他最终认祖归宗，回到了阔别已久的故乡。
ta zhongyu ren zu gui zong, huidaole kuo bie yijiu de guxiang
Il est finalement retourné à sa maison ancestrale, l'endroit où il avait longtemps été absent.
-
经过多年的寻找，他终于认祖归宗，找到了自己的亲人。
jingguo duonian de xunzhao, ta zhongyu ren zu gui zong, zhaodaole zijide qinren
Après des années de recherche, il a finalement retrouvé sa famille et ses racines.