训练有素 bien entraîné
Explanation
指经过长期严格的训练，掌握了熟练的技能和技巧。
Fait référence à un entraînement long et rigoureux qui a conduit à des compétences et des techniques magistrales.
Origin Story
在一个古老的东方国度里，有一支闻名天下的军队，他们纪律严明，作战勇猛，屡建奇功。这支军队并非天生神勇，而是经过了多年的严格训练。他们从基础的队列训练开始，一步一个脚印，学习各种格斗技巧、兵器运用、战术配合。寒冬酷暑，风雨无阻，他们始终坚持不懈，挥洒汗水，磨炼意志。日复一日，年复一年，他们将各种技能融会贯通，最终成为了一支训练有素，战斗力强大的军队。他们的成功，不仅在于天赋，更在于他们持之以恒的努力和严格的训练。
Dans une ancienne contrée orientale, il existait une armée réputée dans le monde entier pour sa discipline, son courage au combat et ses nombreux succès. Cette armée n'était pas naturellement courageuse, mais le résultat d'années d'entraînement rigoureux. Ils ont commencé par des exercices de base, progressant pas à pas pour maîtriser diverses arts martiaux, l'utilisation d'armes et la coordination tactique. En hiver comme en été, sous la pluie comme sous le soleil, ils ont persévéré sans relâche, transpirant et forgeant leur volonté. Jour après jour, année après année, ils ont perfectionné leurs compétences, devenant finalement une force de combat bien entraînée et très efficace. Leur succès ne provenait pas seulement de leur talent inné, mais aussi de leur dévouement indéfectible et de leur entraînement rigoureux.
Usage
多用于形容军队、警察等经过严格训练后的状态。
Souvent utilisé pour décrire l'état des armées, de la police, etc. après un entraînement rigoureux.
Examples
-
特警队员训练有素，反应迅速。
tejing duiyuan xunlian you su, fanying xunsù
Les agents des forces spéciales sont bien entraînés et réagissent rapidement.
-
这支军队训练有素，战斗力强
zhe zhi junduì xunlian you su, zhandouli qiáng
Cette armée est bien entraînée et a une forte capacité de combat