一窍不通 totalement ignorant
Explanation
这个成语形容一个人对某事完全不懂，一点儿也理解不了。比喻没有一点儿见识或学问。
Ce proverbe décrit une personne qui est complètement ignorante de quelque chose et ne peut pas le comprendre du tout. Il compare quelqu'un à quelqu'un qui n'a aucune connaissance ou éducation.
Origin Story
相传在古代，有一个名叫商纣王的昏君。他只知道享乐，沉溺于酒色，对国家大事一窍不通。他宠爱妲己，听信了她的谗言，杀害了许多忠臣。其中有一位名叫比干的忠臣，他多次劝谏商纣王，希望他能改过自新。然而，商纣王固执己见，不听劝告，反而将比干杀了。他命人挖开比干的胸膛，查看比干的心脏，想要看看他的心脏是不是真的不通。这个故事就叫做“一窍不通”。
On raconte que dans l’antiquité, il y avait un tyran nommé Shang Zhou. Il ne connaissait que le plaisir, il était accro au vin et aux femmes, et il ne comprenait rien aux affaires de l’État. Il aimait Daji et écouta ses mensonges, tuant de nombreux ministres fidèles. Parmi eux, il y avait un ministre fidèle nommé Bi Gan, qui a à plusieurs reprises averti Shang Zhou, dans l’espoir qu’il se corrigerait. Mais Shang Zhou est resté inflexible et a refusé d’écouter les conseils, tuant Bi Gan à la place. Il a ordonné que la poitrine de Bi Gan soit ouverte pour examiner son cœur, pour voir si son cœur était vraiment imperméable. Cette histoire s’appelle “Yī Qiào Bù Tōng”.
Usage
这个成语通常用来形容一个人对某事完全不懂，可以用来批评那些学习不努力、知识缺乏的人。
Ce proverbe est souvent utilisé pour décrire une personne qui est complètement ignorante de quelque chose. Il peut être utilisé pour critiquer ceux qui ne travaillent pas dur à leurs études et manquent de connaissances.
Examples
-
他就是个一窍不通的笨蛋，什么都学不会。
ta jiu shi ge yi qiao bu tong de ben dan, shen me dou xue bu hui.
Il est un idiot complet, il ne peut rien apprendre.
-
这个概念太复杂了，我简直是一窍不通。
zhe ge gai nian tai fu za le, wo jian zhi shi yi qiao bu tong
Ce concept est trop complexe, je ne comprends rien du tout.