谋事在人 La planification est entre les mains de l'homme
Explanation
这个成语的意思是说，事情的成功与否，虽然有天意，但是只要我们努力去谋划，去努力，去付出，我们就会有更大的成功机会。
Ce proverbe signifie que bien que le succès ou l'échec d'une affaire soit affecté par le destin, tant que nous travaillons dur pour planifier et nous efforcer, nous aurons une plus grande chance de succès.
Origin Story
传说，三国时期，诸葛亮率领蜀汉军队北伐，为了战胜曹操，诸葛亮制定了详细的作战计划，他分析了曹魏的兵力部署，地形优势，制定了巧妙的策略，并精心挑选了合适的人选去执行任务。诸葛亮相信，只要计划周密，执行有力，就能取得胜利。他常说：“谋事在人，成事在天，不可强也。”他相信自己的谋略，也相信天意，最终，蜀汉军队取得了辉煌的战果。
On raconte que pendant la période des Trois Royaumes en Chine, Zhuge Liang a mené l'armée de Shu Han en une expédition vers le nord pour vaincre Cao Cao. Pour gagner, Zhuge Liang a élaboré un plan de bataille détaillé. Il a analysé le déploiement militaire et les avantages géographiques de Wei et a conçu une stratégie intelligente. Il a soigneusement sélectionné des personnes appropriées pour accomplir ses tâches. Zhuge Liang croyait qu'à travers une planification minutieuse et une mise en œuvre solide, il pouvait obtenir la victoire. Il disait souvent : « Planifier est entre les mains de l'homme, le succès ou l'échec réside dans le destin. On ne peut pas le forcer. » Il a fait confiance à sa stratégie et au destin, et finalement l'armée de Shu Han a réalisé des exploits glorieux.
Usage
这个成语常用来鼓励人们在做事之前要做好充分的准备和计划，不要把所有的希望都寄托在运气上。
Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager les gens à bien se préparer et à planifier avant de faire quelque chose, et à ne pas mettre tous leurs espoirs dans la chance.
Examples
-
创业谋事在人，成败成败皆有天意
chuang ye mou shi zai ren, cheng bai cheng bai jie you tian yi
La planification de l'entrepreneuriat est entre les mains de l'homme, le succès ou l'échec est dans le destin du ciel
-
做好计划谋事在人，实际操作成败就看天意
zuo hao ji hua mou shi zai ren, shi ji cao zuo cheng bai jiu kan tian yi
Faire de bons plans est entre les mains de l'homme, le succès ou l'échec de l'opération réelle dépend du destin
-
虽然这件事很困难，但我们不能放弃努力，谋事在人，成事在天
sui ran zhe jian shi hen kun nan, dan shi wo men bu neng fang qi nu li, mou shi zai ren, cheng shi zai tian
Bien que cette affaire soit difficile, nous ne pouvons pas abandonner, la planification est entre les mains de l'homme, le succès ou l'échec est dans le destin du ciel