踏破铁鞋 chaussures usées
Explanation
比喻为寻找某种东西而费尽周折，经历很多艰难困苦。
Il signifie faire beaucoup d'efforts et traverser beaucoup de difficultés à la recherche de quelque chose.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一位名叫李白的青年才俊，他胸怀大志，想要寻找一位隐居山林的世外高人学习武功。他听闻这位高人住在终南山深处，于是便开始了他的寻访之旅。他翻山越岭，走遍了终南山的每一处角落，但他始终找不到这位高人的住处。日复一日，年复一年，李白踏破了无数双鞋子，依然没有找到高人，但他并没有放弃，他依然坚信着高人就在终南山某个隐秘之处等待着有缘人。终于有一天，他来到一座古寺，寺庙香火稀少，显得异常静谧。李白走进寺庙，一位鹤发童颜的老者正在打坐，他看出了李白的不凡之处，于是便收他为徒，传授他一身武功。李白终于找到了他苦苦寻找的高人，虽然经历了千辛万苦，但他依然感到无比的兴奋和喜悦。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, dans la capitale Chang'an, vivait un jeune homme talentueux du nom de Li Bai. Il nourrissait de grandes ambitions et cherchait à trouver un expert reclus vivant dans les montagnes pour apprendre les arts martiaux. Il avait entendu dire que cet expert résidait au plus profond des monts Zhongnan, et il se lança donc à sa recherche. Il traversa montagnes et vallées, explorant chaque recoin des monts Zhongnan, mais il ne trouva toujours pas la demeure de l'expert. Jour après jour, année après année, Li Bai usait d'innombrables paires de chaussures, mais il n'avait toujours pas trouvé l'expert, mais il n'abandonna pas. Il croyait fermement que l'expert attendait quelque part dans un lieu isolé des monts Zhongnan un digne élève. Un jour, il arriva à un ancien temple. Le temple était rarement visité et semblait étrangement calme. Li Bai entra dans le temple, où un vieil homme aux cheveux blancs comme neige et au teint jeune méditait. Le vieil homme vit le talent extraordinaire de Li Bai et l'accepta comme disciple, lui enseignant l'art des arts martiaux. Li Bai avait enfin trouvé l'expert qu'il cherchait désespérément. Bien qu'il ait surmonté de nombreuses difficultés, il ressentait toujours une immense excitation et joie.
Usage
常用来形容为寻找某人或某物而付出极大的努力和时间。
Il est souvent utilisé pour décrire le grand effort et le temps consacré à la recherche de quelqu'un ou de quelque chose.
Examples
-
他为了寻找丢失的古董，踏破铁鞋，四处奔波。
ta po tie xie
Il a cherché partout l'antiquité perdue et a beaucoup voyagé.
-
他为寻找失踪的亲人，踏破铁鞋，遍寻无果。
ta po tie xie
Il a cherché partout son parent disparu, et malgré ses meilleurs efforts, il n'a rien trouvé.