不费吹灰之力 sans effort
Explanation
形容事情做起来非常容易，不费一点力气。
décrit quelque chose comme très facile et sans effort à accomplir.
Origin Story
话说有一位技艺高超的木匠，他接下了一项建造精巧木屋的任务。这项任务被许多人认为极其复杂，需要耗费大量的时间和精力。然而，这位木匠却信心满满。他运用自己娴熟的技艺和巧妙的构思，轻轻松松地完成了这间木屋的建造。从选材到组装，每一个步骤都行云流水，如同行家出手，不费吹灰之力。周围的人们都惊叹不已，纷纷称赞他的高超技艺，以及他完成这项任务的轻松自如。
On raconte qu'un charpentier très habile accepta la tâche de construire une maison en bois exquise. Beaucoup considéraient cette tâche comme extrêmement complexe et longue. Le charpentier, cependant, était confiant. En utilisant ses techniques habiles et ses idées ingénieuses, il a construit la maison sans effort. De la sélection des matériaux à l'assemblage, chaque étape s'est déroulée sans problème, comme si un professionnel était au travail, sans beaucoup d'effort. Les gens autour ont été étonnés et ont loué son excellent artisanat et sa facilité à accomplir la tâche.
Usage
作谓语、宾语、状语；表示容易。
comme prédicat, objet, adverbe ; exprime la facilité.
Examples
-
这件工作对他来说简直是不费吹灰之力。
zhè jiàn gōngzuò duì tā lái shuō jiǎnzhí shì bù fèi chuī huī zhī lì
Ce travail était un jeu d'enfant pour lui.
-
凭借他的经验，解决这个问题不费吹灰之力。
píngjiè tā de jīngyàn, jiějué zhège wèntí bù fèi chuī huī zhī lì
Grâce à son expérience, il a résolu le problème sans effort.