踏踏实实 terre-à-terre
Explanation
踏踏实实是一个汉语成语，形容做事认真踏实，不浮夸虚假。它强调的是一种实事求是的态度和脚踏实地的作风。
Tā tā shí shí (踏踏实实) est une expression chinoise qui décrit le fait de faire les choses sérieusement et concrètement, sans être ostentatoire ou superficiel. Elle met l'accent sur une approche pragmatique et un style de travail concret.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿强的木匠。他为人诚实善良，做事总是踏踏实实。村里要建一座新庙，大家一致推选阿强负责木雕。阿强没有辜负大家的期望，他每天黎明即起，认真地设计图纸，细心地挑选木材，一丝不苟地雕刻每一寸木头。他从不偷工减料，也不追求速度，只求做到最好。几个月后，一座精美绝伦的新庙建成了，庙里的木雕栩栩如生，吸引了四方游客前来参观。阿强的故事在村子里广为流传，成为了大家学习的榜样。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un charpentier nommé Aqiang. Il était honnête et gentil, et travaillait toujours avec diligence et pragmatisme. Le village allait construire un nouveau temple, et tous ont unanimement choisi Aqiang pour s'occuper de la sculpture sur bois. Aqiang n'a pas déçu les attentes de tous. Il se levait tôt tous les jours, dessinait soigneusement les plans, choisissait méticuleusement le bois et sculptait minutieusement chaque centimètre de bois. Il ne coupait jamais les coins, ni ne poursuivait la vitesse, cherchant seulement à faire de son mieux. Après plusieurs mois, un nouveau temple d'une beauté exquise a été construit, et les sculptures sur bois du temple étaient réalistes, attirant des touristes de partout pour le visiter. L'histoire d'Aqiang a été largement diffusée dans le village et est devenue un modèle pour tous.
Usage
该词语通常作谓语、定语或状语，用来形容做事认真踏实，不投机取巧。
Cette expression est généralement utilisée comme prédicat, attribut ou adverbe pour décrire une personne qui travaille avec diligence et pragmatisme, sans prendre de raccourcis.
Examples
-
他做事一向踏踏实实，从不投机取巧。
tā zuòshì yīxiàng tàtàshíshí, cóng bù tóujī qǔqiǎo
Il a toujours été pragmatique dans son travail, sans jamais prendre de raccourcis.
-
我们要踏踏实实地工作，才能取得好成绩。
wǒmen yào tàtàshíshí de gōngzuò, cáinéng qǔdé hǎo chéngjī
Nous devons travailler dur et régulièrement pour obtenir de bons résultats.
-
学习要踏踏实实，不能急于求成。
xuéxí yào tàtàshíshí, bùnéng jíyú qiúchéng
L'apprentissage exige de la diligence et du travail acharné, pas un désir hâtif de réussite.