轻徭薄赋 corvée et impôts légers
Explanation
轻徭薄赋指减轻徭役和赋税，这是古代统治者为了安定民心，发展经济而采取的一种政策。
Corvée et impôts légers signifient réduire la corvée et les impôts. C'était une politique adoptée par les anciens dirigeants pour stabiliser le moral de la population et développer l'économie.
Origin Story
公元前140年，汉武帝驾崩，汉昭帝继位，霍光辅政。当时的汉朝国力强盛，但经历了多年的征战，百姓疲惫不堪，国库也日渐空虚。霍光深知“与民休息”的重要性，他向汉昭帝建议采取轻徭薄赋的政策，减轻百姓的负担，让百姓得以休养生息。汉昭帝采纳了霍光的建议，颁布了一系列减轻赋税徭役的法令。一时间，全国上下欣欣向荣，百姓安居乐业，国力也得到显著恢复。这个故事说明轻徭薄赋不仅能使百姓得到休养生息的机会，而且能有效地恢复国力。
En 140 avant J.-C., l'empereur Wu de la dynastie Han mourut, et l'empereur Zhao lui succéda sur le trône, Huo Guang agissant comme régent. À cette époque, la dynastie Han était puissante, mais après des années de guerres, le peuple était épuisé et le trésor national s'épuisait progressivement. Huo Guang connaissait l'importance de "laisser le peuple se reposer", et il suggéra à l'empereur Zhao d'adopter une politique de corvées et d'impôts légers afin de réduire le fardeau du peuple et de lui permettre de se rétablir. L'empereur Zhao adopta la suggestion de Huo Guang et émit une série de décrets pour réduire les impôts et les corvées. Pendant un certain temps, tout le pays prospéra, le peuple vécut dans la paix et le contentement, et la force nationale fut considérablement restaurée. Cette histoire montre que les corvées et les impôts légers donnent non seulement au peuple l'occasion de se rétablir, mais restaurent également efficacement la force nationale.
Usage
用来形容减轻赋税徭役的政策，也用来比喻对人民宽厚仁慈的政治措施。
Utilisé pour décrire une politique de réduction des impôts et des corvées, également utilisé pour faire référence à des mesures politiques bienveillantes et compatissantes.
Examples
-
朝廷轻徭薄赋，百姓安居乐业。
chao ting qing yao bo fu, bai xing an ju le ye.
La cour a imposé des impôts et des corvées légères, et le peuple a vécu dans la paix et le contentement.
-
为了发展经济，国家采取了轻徭薄赋的政策。
wei le fa zhan jing ji, guo jia cai qu le qing yao bo fu de zheng ce
Pour développer l'économie, le pays a adopté une politique de faible imposition et de corvée.