过目不忘 mémoire photographique
Explanation
看过一遍就记住，形容记忆力非常好。
Se souvenir après l'avoir lu une fois, décrivant une très bonne mémoire.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫张翰林，他从小就展现出惊人的记忆天赋。一日，县令为选拔人才，特设了一场比试，内容是将一篇长达千字的文章朗读一遍，然后现场默写。众考生纷纷埋头苦读，绞尽脑汁，但最终都未能完整地默写出来。轮到张翰林时，他只听了一遍，便提笔挥毫，字迹工整，内容完整，与原文一字不差。县令惊叹不已，赞叹他过目不忘的本领，并钦点他为第一名。从此，张翰林过目不忘的美名传遍四方，人们纷纷称赞他的才华。 后来，张翰林进京赶考，殿试时，皇上出题，要考生们默写一篇长达万字的圣旨。众考生个个愁眉苦脸，不知所措，唯有张翰林淡定从容，听完圣旨朗读之后，便从容不迫地提笔挥毫，一气呵成地将万字圣旨默写完毕。皇上大为赞赏，龙颜大悦，当场封他为状元。张翰林过目不忘的奇特能力，让他在科举考试中脱颖而出，成就了一番辉煌的仕途。
On raconte qu'à l'époque ancienne vivait un érudit du nom de Zhang Hanlin, qui, dès son jeune âge, fit preuve d'une mémoire extraordinaire. Un jour, le magistrat organisa un concours pour sélectionner des personnes talentueuses. L'épreuve consistait à lire à haute voix un article de mille caractères, puis à le rédiger de mémoire. De nombreux candidats peinèrent, mais ne parvinrent pas à reproduire l'article complètement. Au tour de Zhang Hanlin, il écouta une seule fois puis écrivit l'article sans erreur. Le magistrat fut étonné par son talent et le déclara vainqueur. La nouvelle de sa mémoire photographique se répandit loin et large. Plus tard, Zhang Hanlin se rendit dans la capitale pour passer l'examen impérial. L'empereur présenta un décret impérial de dix mille caractères et demanda aux candidats de l'écrire de mémoire. Tous les candidats étaient inquiets, sauf Zhang Hanlin, qui, calmement, écrivit le décret après l'avoir entendu une seule fois. L'empereur fut très satisfait et fit de lui le meilleur élève.
Usage
形容记忆力非常好。
Décrit une très bonne mémoire.
Examples
-
他过目不忘，很快就记住了所有人的名字。
ta guomubuwang, hen kuai jiu ji zhu le suoyourn de mingzi.
Il avait une mémoire photographique et a rapidement mémorisé le nom de tous.
-
这个计划书，他过目不忘，第二天就全部背下来了。
zhege jihua shu, ta guomubuwang, di ertian jiu quanbu bei xia laile
Il a une mémoire photographique; il a mémorisé le plan d'affaires le lendemain après l'avoir lu une seule fois