一目十行 dix lignes en un coup d'œil
Explanation
形容读书速度极快，一目十行。比喻看书速度很快，一目十行。
Décrit la vitesse de lecture extrêmement rapide, dix lignes en un coup d'œil. C'est une métaphore pour une vitesse de lecture très rapide, dix lignes en un coup d'œil.
Origin Story
南朝梁武帝萧衍的第三个儿子萧纲，从小就展现出过人的天赋。他不仅聪明伶俐，而且记忆力超群。年仅十岁的萧纲，已经能够一目十行地阅读各种书籍，并且过目不忘。他博览群书，涉猎广泛，不仅熟读经典诗文，还对历史典故、天文地理等都有深入的了解。萧纲的才华很快便得到了朝廷的赏识，被任命为宣惠将军，丹阳尹，承担着重要的职责。他勤勉尽责，以过人的智慧和能力处理政务，深受百姓爱戴。萧纲的一目十行不仅体现了他的阅读能力，更象征了他对知识的渴望和求知若渴的精神，以及他超凡的学习能力。
Xiao Gang, le troisième fils de l'empereur Xiao Yan de la dynastie Liang du Sud, a montré un talent extraordinaire dès son jeune âge. Il était non seulement intelligent et vif d'esprit, mais il avait aussi une mémoire exceptionnelle. À l'âge de dix ans, Xiao Gang pouvait déjà lire divers livres à une vitesse de dix lignes en un coup d'œil et avait une mémoire photographique. Il lisait beaucoup et avait de vastes connaissances, non seulement connaissant les poèmes et les textes classiques, mais aussi ayant une compréhension approfondie des anecdotes historiques, de l'astronomie, de la géographie et plus encore. Le talent de Xiao Gang a été rapidement reconnu par la cour, et il a été nommé général Xuanhui et gouverneur de Danyang, assumant d'importantes responsabilidades. Il était diligent et consciencieux, gérant les affaires gouvernementales avec une sagesse et une capacité exceptionnelles, et était profondément aimé par le peuple. La capacité de Xiao Gang à lire dix lignes en un coup d'œil ne reflète pas seulement sa capacité de lecture, mais symbolise aussi sa soif de connaissance et son désir d'apprendre, ainsi que son extraordinaire capacité d'apprentissage.
Usage
多用于形容读书速度很快。
Principalement utilisé pour décrire la vitesse de lecture rapide.
Examples
-
他读书一目十行，速度很快。
ta du shu yimu shihang, sudu hen kuai
Il lit dix lignes d'un coup d'œil, très vite.
-
这个学生一目十行，很快就读完了整本书。
zhege xuesheng yimu shihang, hen kuai jiu duwan le zheng ben shu
Cet étudiant a lu dix lignes d'un coup d'œil et a rapidement terminé tout le livre.