过街老鼠 Rat de rue
Explanation
比喻人人痛恨的对象，多指坏人。
Métaphore pour quelqu'un que tout le monde déteste, généralement un méchant.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，住着一只狡猾的老鼠。这只老鼠胆大包天，白天也出来偷东西吃，偷吃东西还不够，还经常咬坏人们的衣物、粮食等。人们都非常痛恨这只老鼠，只要一看到它，就会拿起棍棒追打它。这只老鼠就成了过街老鼠，人人喊打。
Il était une fois, dans un marché animé, une souris rusée. Cette souris était si audacieuse qu'elle sortait voler des choses pendant la journée. Cela ne suffisait pas de voler de la nourriture, elle rongeait aussi souvent les vêtements, les aliments et autres objets des gens. Les gens détestaient beaucoup cette souris et la frappaient avec des bâtons dès qu'ils la voyaient. Cette souris est devenue une souris de rue, détestée par tous.
Usage
用作宾语、定语；指坏人
Utilisé comme objet et attribut ; se réfère à un méchant.
Examples
-
他做了坏事，现在成了过街老鼠，人人喊打。
ta zuole huaishi, xianzai chengle guo jie laoshu, renren handa
Il a fait de mauvaises actions et est maintenant un rat de rue, tout le monde le frappe.
-
他贪污受贿，如今成了过街老鼠，人人喊打。
ta tanwu shouhui, rújīn chéng le guò jiē lǎo shǔ, rénrén hǎn dǎ
Il a accepté des pots-de-vin et est maintenant un rat de rue, tout le monde le frappe.