近亲繁殖 Consanguinité
Explanation
近亲繁殖是指亲缘关系很近的个体之间进行交配繁殖。在生物学上，近亲繁殖会导致基因缺陷，从而影响后代的健康。在社会上，近亲繁殖也常用来比喻在用人方面任人唯亲，导致机构缺乏活力，阻碍发展。
La consanguinité désigne l'accouplement et la reproduction entre individus ayant des liens de parenté étroits. En biologie, la consanguinité peut entraîner des défauts génétiques, affectant ainsi la santé de la progéniture. Dans la société, la consanguinité est aussi souvent utilisée pour décrire le népotisme, qui entraîne un manque de vitalité et entrave le développement des institutions.
Origin Story
在一个偏远的小山村，世代居住着一个姓王的家族。由于地处偏远，家族成员很少与外界通婚，几百年来一直实行着近亲结婚的习俗。起初，村民们并没有意识到这种做法的危害，认为这是家族传承的传统，是维系家族凝聚力的重要方式。然而，随着时间的推移，这个家族中逐渐出现了一些奇怪的现象：智力低下、先天性疾病、畸形儿等等。村里人也开始议论纷纷，一些年轻的王氏族人开始觉醒，他们意识到近亲结婚会给后代带来严重的健康问题。他们决定打破这种陈旧的传统，积极与外村人通婚，寻求新的生活方式。经过几代人的努力，王氏家族逐渐摆脱了近亲结婚的阴影，家族成员的身体素质和智力水平都有了显著的提高，村子也焕发了新的生机。
Dans un village de montagne isolé, une famille Wang vivait depuis des générations. En raison de son isolement, les membres de la famille se mariaient rarement en dehors du village, et pendant des centaines d'années, ils avaient pratiqué la coutume de se marier entre parents. Au début, les villageois n'étaient pas conscients du danger de cette pratique, pensant qu'il s'agissait d'une tradition familiale et d'un moyen important de maintenir la cohésion de la famille. Cependant, au fil du temps, des phénomènes étranges sont apparus progressivement dans cette famille : retard mental, maladies congénitales, enfants malformés, etc. Les villageois ont commencé à en parler, et certains jeunes membres du clan Wang ont commencé à prendre conscience du problème. Ils ont réalisé que se marier entre parents entraînerait de graves problèmes de santé pour les générations futures. Ils ont décidé de rompre avec cette vieille tradition et de se marier activement avec des personnes d'autres villages, à la recherche d'un nouveau mode de vie. Après plusieurs générations d'efforts, la famille Wang s'est progressivement débarrassée du poids des mariages consanguins, la condition physique et le niveau intellectuel des membres de la famille se sont considérablement améliorés, et le village a retrouvé une nouvelle vitalité.
Usage
主要用于形容在人事安排上任人唯亲，或者在生物学上指近亲繁殖。
Principalement utilisé pour décrire le népotisme dans les arrangements de personnel, ou en biologie pour désigner la consanguinité.
Examples
-
近亲繁殖会导致基因缺陷。
jìn qīn fán zhí huì dǎo zhì jī yīn quē xiàn
La consanguinité peut entraîner des défauts génétiques.
-
长期近亲繁殖，这个家族的遗传病越来越多。
cháng qī jìn qīn fán zhí, zhège jiā zú de yí chuán bìng yuè lái yuè duō
La consanguinité à long terme a entraîné une augmentation du nombre de maladies génétiques dans cette famille.
-
某些部门的领导干部任人唯亲，导致近亲繁殖的现象严重。
mǒu xiē bù mén de lǐng dǎo gàn bù rèn rén wéi qīn, dǎo zhì jìn qīn fán zhí de xiàn xiàng yán zhòng
La nomination de parents par des dirigeants dans certains départements a entraîné un grave problème de consanguinité.