近在眉睫 imminent
Explanation
形容事情已到了眼前，十分紧急。
Décrit une situation qui est imminente et très urgente.
Origin Story
话说古代有一位将军，他率领的军队正在与敌军激战。战况十分激烈，双方都损失惨重。将军观察到敌军似乎已经无力再战，于是他决定发起最后一次进攻，彻底击溃敌军。然而，就在这时，他发现敌军增援部队已经近在眉睫，正迅速向战场靠近。将军意识到形势危急，立即下令全军后撤，避免全军覆没。这次成功的撤退，使得将军的军队保全了实力，为将来的胜利打下了坚实的基础。将军事后感慨道：‘如果不是及时发现敌军增援部队近在眉睫，恐怕我们这次就要全军覆没了。’这则故事告诉我们，在处理任何事情的时候都要有敏锐的洞察力和果断的决断力，才能避免危险和损失。
Il était une fois un général qui menait son armée dans une bataille acharnée. La situation était critique, les deux camps subissant de lourdes pertes. Le général observa que l'armée ennemie semblait perdre de son élan et décida de lancer une offensive finale pour la vaincre complètement. Cependant, à ce moment-là, il remarqua que les renforts ennemis étaient imminents, se rapprochant rapidement du champ de bataille. Conscient de l'urgence, le général ordonna immédiatement une retraite complète pour éviter l'anéantissement total. Cette retraite réussie permit à son armée de préserver sa force, jetant les bases d'une victoire future. Par la suite, le général réfléchit : « Si nous n'avions pas remarqué que les renforts ennemis étaient si proches, nous aurions été complètement anéantis. » Cette histoire nous enseigne l'importance d'une observation aiguë et d'une action décisive dans toutes les affaires pour prévenir les dangers et les pertes.
Usage
用于形容事情紧急，迫在眉睫。
Utilisé pour décrire quelque chose d'urgent et d'imminent.
Examples
-
期末考试近在眉睫了，我们得好好复习。
qimokao shi jin zai meijiele, women dei haohǎo fuxi.
L'examen final est imminent ; nous devons bien réviser.
-
危险近在眉睫，必须立即采取行动。
weixian jin zai meijie, bibi liji caiqu xingdong
Le danger est imminent ; il faut agir immédiatement