遥遥相对 éloignés et l'un face à l'autre
Explanation
指远远地互相对着。多形容两样事物的性质或形状相似，彼此相称。
Désigne quelque chose qui est loin et se fait face. Souvent utilisé pour décrire la similitude de deux choses dans leur nature ou leur forme, qui se correspondent.
Origin Story
在古老的丝绸之路上，两座雄伟的城市遥遥相对，它们之间隔着茫茫沙漠和崇山峻岭。一座是繁华的敦煌，一座是神秘的楼兰。尽管地理位置相隔甚远，但它们都曾是丝绸之路上的重要枢纽，见证了东西方文化的交流与融合。敦煌的莫高窟壁画，和楼兰出土的精美文物，都以各自独特的方式，诉说着这段绵延千年的历史故事。它们遥遥相对，仿佛在无声地对话，共同守护着丝绸之路的古老传奇。
Sur l'ancienne Route de la Soie, deux villes majestueuses se faisaient face, séparées par de vastes déserts et des montagnes imposantes. L'une était la prospère Dunhuang, l'autre la mystérieuse Loulan. Bien que géographiquement éloignées, elles étaient toutes deux des nœuds importants sur la Route de la Soie, témoignant de l'échange et de la fusion des cultures orientales et occidentales. Les peintures murales des grottes de Mogao à Dunhuang et les objets exquis mis au jour à Loulan racontent, chacune à sa manière, l'histoire de cette histoire millénaire. Elles se font face, comme dans une conversation silencieuse, gardant ensemble l'ancienne légende de la Route de la Soie.
Usage
通常作谓语、定语、状语；形容事物之间远远相对或相似。
Habituellement utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe ; décrit des choses qui sont loin et opposées ou similaires.
Examples
-
两座山峰遥遥相对，景色壮观。
liǎng zuò shānfēng yáoyáo xiāngduì, jǐngsè zhuàngguān.
Deux sommets se font face, le paysage est magnifique.
-
两军对峙，遥遥相对，剑拔弩张。
liǎngjūn duìzhì, yáoyáo xiāngduì, jiànbá nǔzhāng.
Deux armées se font face, prêtes au combat.