闭门谢客 fermer la porte et refuser les visiteurs
Explanation
闭门谢客是指关闭家门，谢绝客人来访。通常用于表达不想被打扰，想要安静独处或专心致志做某事的心情。
Fermer la porte et refuser les visiteurs signifie fermer la porte et refuser les invités. Cela est généralement utilisé pour exprimer qu'on ne souhaite pas être dérangé et qu'on veut être tranquille seul ou se concentrer sur quelque chose.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的老人。他一生致力于研究医学，著书立说，造福一方百姓。为了潜心研究，老人常常闭门谢客，即使是熟识的朋友，也无法轻易见到他。村里人虽然有些遗憾，但都十分敬重老人的专注和对医学的奉献精神。 有一天，一位远方来的游医听说老人的大名，慕名而来，想要拜访老人，并与他探讨医学上的难题。然而，当游医来到老人的家门口时，却发现大门紧闭，门上贴着一张纸条，上面写着：“闭门谢客，恕不打扰”。游医感到非常失望，他知道老人是位非常珍惜时间的学者，为了不打扰他，游医最终选择默默离开。 之后，游医在其他地方行医，并努力学习，不断提高自己的医术。数年之后，游医的医术有了显著提高，他再次来到小山村，再次请求拜访老人。这次，老人破例接待了他，两人进行了一场深入的学术交流，共同探讨了医学上的许多难题，互相学习，互相促进。 这个故事说明，闭门谢客有时候是为了更好地提升自己，以便日后更好地服务大众。
Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un vieil homme très respecté. Il a consacré sa vie à l'étude de la médecine et a écrit des livres, bénéficiant à la population de la région. Pour se concentrer sur ses études, le vieil homme refusait souvent les visiteurs, même ses amis proches. Les villageois, bien qu'ils le regrettent, respectaient profondément la concentration et le dévouement du vieil homme à la médecine. Un jour, un médecin itinérant d'un endroit lointain, ayant entendu parler de la réputation du vieil homme, est venu lui rendre visite pour discuter de problèmes médicaux difficiles. Cependant, lorsque le médecin est arrivé à la maison du vieil homme, il a trouvé la porte fermée avec une note qui disait : « Fermé aux visiteurs, veuillez nous excuser. » Le médecin était très déçu. Il savait que le vieil homme était un érudit qui chérissait son temps. Pour ne pas le déranger, le médecin est parti en silence. Plus tard, le médecin a exercé ailleurs et a continué à étudier dur pour améliorer ses compétences médicales. Après plusieurs années, le médecin avait considérablement amélioré ses compétences médicales, et il est retourné au village de montagne et a demandé à visiter le vieil homme à nouveau. Cette fois, le vieil homme a fait une exception et l'a reçu. Les deux ont eu un échange académique approfondi, discutant de nombreux problèmes médicaux difficiles, apprenant l'un de l'autre et se soutenant mutuellement. Cette histoire montre que parfois, refuser les visiteurs permet de s'améliorer soi-même afin de pouvoir mieux servir le public à l'avenir.
Usage
闭门谢客通常用于表达不想被打扰，想要安静独处或专心致志做某事的心情。
Fermer la porte et refuser les visiteurs est généralement utilisé pour exprimer qu'on ne souhaite pas être dérangé et qu'on veut être tranquille seul ou se concentrer sur quelque chose.
Examples
-
他最近闭门谢客，很少出门。
tā zuìjìn bì mén xiè kè, hěn shǎo chūmén
Il s'est récemment isolé du monde.
-
为了专心准备考试，她决定闭门谢客，谢绝一切访客。
wèile zhuānxīn zhǔnbèi kǎoshì, tā juédìng bì mén xiè kè, xièjué yīqiè fǎngkè
Pour se concentrer sur ses examens, elle a décidé de ne plus recevoir de visiteurs.
-
他自从生病后，就闭门谢客，不见任何人。
tā zìcóng shēng bìng hòu, jiù bì mén xiè kè, bú jiàn rènhé rén
Depuis sa maladie, il refuse tous les visiteurs