阴云密布 Nuages sombres
Explanation
形容乌云很多，布满天空。也比喻情况不好，充满危险。
Décrit de nombreux nuages sombres qui couvrent le ciel. Il est également utilisé pour décrire une situation mauvaise et dangereuse.
Origin Story
古老的村庄坐落在山谷之中，那里常年云雾缭绕。一天，一场突如其来的暴雨即将来临，阴云密布，山谷里的一切都笼罩在一片阴暗之中。老人们望着天，担忧着即将到来的暴雨会不会冲毁他们的房屋和庄稼。年轻人们则紧张地忙碌着，加固房屋，保护庄稼。阴云越来越厚，空气中弥漫着不安的气息。突然，一道闪电划破天空，震耳欲聋的雷声响彻山谷，倾盆大雨如期而至，考验着村民们的勇气和智慧。这场暴雨持续了很久，但最终，村民们依靠着团结和努力，度过了难关。暴雨过后，阳光再次洒满了山谷，阴云密布的天空也恢复了往日的宁静与祥和。
Un vieux village niché dans une vallée, où les nuages et la brume persistaient toute l'année. Un jour, un orage soudain s'annonçait, des nuages sombres se rassemblaient, et tout dans la vallée était enveloppé d'ombre. Les anciens regardaient le ciel, inquiets que la pluie à venir ne détruise leurs maisons et leurs cultures. Les jeunes travaillaient nerveusement, renforçant leurs maisons et protégeant leurs cultures. Les nuages devenaient plus denses, et un sentiment d'inquiétude imprégnait l'air. Soudain, un éclair fendit le ciel, un tonnerre assourdissant résonna dans la vallée, et la pluie torrentielle arriva comme prévu, mettant à l'épreuve le courage et la sagesse des villageois. La pluie dura longtemps, mais finalement, les villageois, grâce à leur unité et à leurs efforts, surmontèrent les difficultés. Après la pluie, le soleil brilla à nouveau sur la vallée, et le ciel, autrefois enveloppé de nuages sombres, retrouva sa paix et son harmonie habituelles.
Usage
多用于描写天气或比喻不好的形势。
Principalement utilisé pour décrire le temps ou pour illustrer métaphoriquement une mauvaise situation.
Examples
-
暴雨将至，阴云密布，天色阴沉。
baoyu jiangzhi, yinyun mibù, tianse yinchen
Un orage approche, des nuages sombres se rassemblent, le ciel est sombre.
-
会议气氛紧张，阴云密布，令人担忧。
huiyi qifen jinzhang, yinyun mibù, lingren danyou
L'atmosphère de la réunion était tendue, des nuages noirs se rassemblaient, causant de l'inquiétude.