风华绝代 Beauté incomparable
Explanation
风华绝代指的是风采才华冠绝当世，形容人的风采气质极其出众，无人能及。
Fenghua Juede signifie que l'apparence et le talent surpassent le monde, pour décrire l'apparence et le tempérament extraordinaires d'une personne qui est inégalée.
Origin Story
传说中，一位绝世佳人名叫玉玲珑，她不仅貌美如花，还琴棋书画样样精通，诗词歌赋信手拈来。她的一颦一笑，一举一动，都散发着令人窒息的魅力。她的一生，如同盛开的牡丹，绚丽多彩，令人叹为观止。她的名声传遍大江南北，许多王公贵族都慕名而来，只为一睹她的芳容。然而，玉玲珑却始终保持着高洁的品格，不为名利所动，一心只醉心于艺术创作。她的一生，是风华绝代的最佳诠释。
La légende raconte qu'une beauté incomparable nommée Yulinglong était non seulement ravissante, mais aussi une artiste accomplie. Son sourire, chacun de ses gestes, irradiait un charme à couper le souffle. Sa vie, comme une pivoine en pleine floraison, fut colorée et époustouflante. Sa réputation se répandit dans tout le pays. De nombreux nobles et aristocrates vinrent la voir. Pourtant, Yulinglong conserva toujours son intégrité morale et ne se laissa pas influencer par la gloire ou la fortune. Elle se consacra entièrement à son art. Sa vie est la meilleure interprétation de Fenghua Juede.
Usage
用于形容女子容貌美丽，气质优雅，才能出众。
Utilisé pour décrire la beauté, l'élégance et le talent exceptionnel d'une femme.
Examples
-
她舞姿轻盈，气质高雅，真可谓风华绝代。
ta wuzhi qingying, qizi gaoya, zhen kewei fenghua juede.zhe fu hua zhanxianle gu dai shinu de fenghua juede
Sa grâce dans la danse et son élégance sont vraiment inégalées.
-
这幅画展现了古代仕女的风华绝代。
Ce tableau montre la beauté inégalée des dames de la Chine ancienne.