风土人情 fēng tǔ rén qíng Coutumes locales

Explanation

风土人情指的是一个地方特有的自然环境、风俗习惯、礼仪制度、人情世故等方面的总和。它反映了一个地方的文化内涵和社会风貌。

Les coutumes locales désignent l'ensemble de l'environnement naturel unique d'un lieu, des coutumes, des rituels, des relations humaines et d'autres aspects. Elles reflètent la connotation culturelle et l'apparence sociale d'un lieu.

Origin Story

小丽第一次来到丽江古城，就被古城的独特魅力所吸引。古城依山傍水，风景秀丽，街道两旁是古老的纳西族民居，充满着神秘的气息。她漫步在古城的青石板路上，感受着古城宁静祥和的氛围。她参观了纳西族博物馆，了解了纳西族的历史文化和生活方式。她还品尝了当地特色的纳西菜肴，味道鲜美可口。她与热情好客的纳西族人民一起跳起了舞，感受到了纳西族人民的热情好客。小丽深深地被丽江古城的风土人情所打动，她觉得这里的一切都那么美好，她决定以后还要再来这里。

xiǎolì dì yī cì lái dào lì jiāng gǔ chéng, jiù bèi gǔ chéng de dú tè mèilì suǒ xīyǐn. gǔ chéng yī shān bàng shuǐ, fēngjǐng xiù lì, jiēdào liǎng páng shì gǔ lǎo de nà xī zú mínjū, chōngmǎn zhe shénmì de qìxī. tā màn bù zài gǔ chéng de qīng shí bǎn lù shàng, gǎnshòu zhe gǔ chéng níngjìng xiánghé de fēn wéi. tā cānguān le nà xī zú bówù guǎn, liǎojiě le nà xī zú de lìshǐ wénhuà hé shēnghuó fāngshì. tā hái pǐncháng le dāngdì tè sè de nà xī cáiyáo, wèidào xiānměi kěkǒu. tā yǔ rèqíng hàokè de nà xī zú rénmín yī qǐ tiào le wǔ, gǎnshòu dàole nà xī zú rénmín de rèqíng hàokè. xiǎolì shēn shēn de bèi lì jiāng gǔ chéng de fēng tǔ rén qíng suǒ dǎdòng, tā juéde zhèlǐ de yīqiè dōu nàme měihǎo, tā juédìng yǐhòu hái yào zài lái zhèlǐ.

Xiaoli est arrivée pour la première fois dans la vieille ville de Lijiang et a été immédiatement attirée par son charme unique. La vieille ville est entourée de montagnes et d'eau, avec de magnifiques paysages. Le long des rues se trouvent d'anciennes maisons du peuple Naxi, pleines de mystère. Elle s'est promenée dans les rues pavées de la vieille ville, ressentant l'atmosphère paisible. Elle a visité le musée Naxi et a appris l'histoire, la culture et le mode de vie du peuple Naxi. Elle a également goûté les plats locaux Naxi, qui étaient délicieux. Elle a dansé avec les habitants hospitaliers Naxi et a ressenti leur chaleur. Xiaoli a été profondément touchée par les coutumes locales de la vieille ville de Lijiang. Elle a trouvé tout ici si beau qu'elle a décidé de revenir.

Usage

风土人情常用来描写一个地方的文化特色和社会风貌，多用于游记、小说等文学作品中。

fēng tǔ rén qíng cháng yòng lái miáoxiě yīgè dìfāng de wénhuà tèsè hé shèhuì fēngmào, duō yòng yú yóujì, xiǎoshuō děng wénxué zuòpǐn zhōng

Les coutumes locales sont souvent utilisées pour décrire les caractéristiques culturelles et le paysage social d'un lieu, principalement dans les récits de voyage, les romans et autres œuvres littéraires.

Examples

• 我们去云南旅游，感受当地的风土人情。

  wǒmen qù Yúnnán lǚyóu, gǎnshòu dāngdì de fēng tǔ rén qíng

  Nous sommes allés au Yunnan pour découvrir les coutumes locales.

• 这个小镇有着独特的风土人情，吸引了许多游客。

  zhège xiǎozhèn yǒuzhe dú tè de fēng tǔ rén qíng, xīyǐn le xǔduō yóukè

  Cette ville possède des coutumes locales uniques qui attirent de nombreux touristes.

• 异域的风土人情总是令人向往。

  yìyù de fēng tǔ rén qíng zǒngshì lìng rén xiàngwǎng

  Les coutumes des pays étrangers sont toujours fascinantes.

Related Idioms

• 民风民俗

• 社会风气

Opposite Idioms

• 千篇一律

• 毫无特色