风靡一时 un engouement
Explanation
形容事物在一个时期内极其盛行，像风吹倒草木一样。
Décrit quelque chose qui a été extrêmement populaire à une certaine époque, comme le vent qui abat les plantes.
Origin Story
唐朝时期，长安城里出现了一种新奇的玩意儿——风筝。起初，只有达官贵人才能玩得起，精致的丝绸风筝在空中翩翩起舞，引得无数人驻足观看。很快，风筝制作技艺逐渐成熟，价格也越来越亲民，一时间风筝在长安城风靡一时，家家户户都放起了风筝，蔚为壮观。从宫廷到民间，大街小巷，到处都能看到五彩缤纷的风筝在空中飞舞，成为了长安城一道独特的风景线。这种盛况持续了好几年，直到新的娱乐方式出现才逐渐衰落。
Pendant la dynastie Tang, un gadget novateur est apparu dans la ville de Chang'an : les cerfs-volants. Au début, seuls les fonctionnaires et les nobles pouvaient se les offrir, et les cerfs-volants exquis en soie dansaient gracieusement dans les airs, attirant d'innombrables spectateurs. Bientôt, les techniques de fabrication de cerfs-volants ont progressivement mûri, et les prix sont devenus plus abordables. Les cerfs-volants sont devenus une mode à Chang'an pendant un certain temps, chaque foyer lançant des cerfs-volants, créant un spectacle impressionnant. De la cour impériale au peuple ordinaire, dans les rues et les ruelles, on voyait des cerfs-volants colorés voler partout, devenant un paysage unique de la ville de Chang'an. Cette grande scène a duré plusieurs années, jusqu'à ce que de nouvelles formes de divertissement émergent, et elle a progressivement décliné.
Usage
常用来形容某种事物在某一时期内非常流行。
Souvent utilisé pour décrire à quel point quelque chose était populaire à une certaine époque.
Examples
-
广场舞曾经风靡一时。
guangchangwu cengjing fengmi yishi
La danse de place a été très populaire à une époque.
-
这首歌风靡一时，传遍大街小巷。
zhesou ge fengmi yishi, chuanbian dajie xiao xiang
Cette chanson a été très populaire à une époque, se répandant dans les rues et les ruelles.
-
这种时尚在年轻人群体中风靡一时。
zhezhonng shishang zai qingnian renqunti zhong fengmi yishi
Cette mode a été très populaire parmi les jeunes à une époque.