饥肠辘辘 faim intense
Explanation
形容非常饥饿，肚子饿得咕咕叫。
Décrit un état de faim extrême, avec l'estomac qui gargouille.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，因创作诗歌而耽误了吃饭的时间。太阳已经下山，长安城的喧嚣渐渐平息，李白才意识到自己已经饥肠辘辘。他摸着空空如也的肚子，不禁感叹道：诗成矣，肚子却饿得厉害！他赶紧向附近的一家酒楼走去，准备饱餐一顿，补充能量，以便继续创作更多优美的诗篇。酒楼里飘来阵阵菜香，更让他饥肠辘辘的感觉更加强烈。他点了一桌丰盛的菜肴，狼吞虎咽地吃了起来。酒足饭饱后，他灵感涌现，写下了那首千古名篇《将进酒》。
Durant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai voyageait à Chang'an. Absorbé dans ses activités littéraires, il perdit la notion du temps et oublia de manger. À la tombée de la nuit, la ville animée se calma et Li Bai réalisa soudain qu'il avait une faim terrible. Il sentit le vide dans son estomac et soupira : « Mon poème est terminé, mais j'ai une faim terrible ! » Il se rendit rapidement à une taverne voisine, désireux de satisfaire sa faim et de reprendre des forces pour continuer à écrire. L'arôme de la nourriture de la taverne intensifia sa faim. Il commanda un festin somptueux et le dévora avec enthousiasme. L'appétit satisfait, il ressentit une vague d'inspiration et créa son célèbre chef-d'œuvre.
Usage
用来形容非常饥饿。
Utilisé pour décrire une faim extrême.
Examples
-
他连续工作了十几个小时，此时已是饥肠辘辘。
ta lianxu gongzuole shijige xiaoshi, cishi yishi jichanglulu
Il a travaillé plus de dix heures d'affilée et avait très faim.
-
经过一天的跋涉，我们饥肠辘辘地回到了营地。
jingguo yitian de bashe, women jichanglulu di huidaole yingdi
Après une journée de randonnée, nous sommes rentrés au camp, affamés.