鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng pays de poisson et de riz

Explanation

指盛产鱼和稻米，物产丰富的地方。

Désigne un lieu abondant en poisson et en riz, indiquant une région riche et productive.

Origin Story

很久以前，江南地区有一个美丽富饶的村庄，那里土地肥沃，河网密布，一年四季都有稻米和鱼类丰收。村庄里的居民生活安逸富足，家家户户都过着幸福的生活。他们勤劳善良，世代守护着这片鱼米之乡。春天，他们播种稻谷，夏天，他们精心照料水稻，秋天，他们收割金黄的稻谷，冬天，他们在河里捕捞鲜美的鱼虾。年复一年，这片土地源源不断地为他们提供丰富的食物，让他们过着丰衣足食的生活。村庄里的人们非常珍惜这片土地，他们不仅辛勤耕作，还积极保护环境，让这片鱼米之乡一直繁荣昌盛下去。许多外地人都慕名来到这里，欣赏美丽的景色，品尝美味的鱼米，感受这片土地的独特魅力。他们把这个村庄赞誉为‘鱼米之乡’，世代相传，让更多的人了解这片土地的富饶和美丽。

hěn jiǔ yǐ qián, jiāngnán dìqū yǒu yīgè měilì fùráo de cūn zhuāng, nàlǐ tǔdì féiwò, héwǎng mìbù, yī nián sì jì dōu yǒu dào mǐ hé yúlèi fēngshōu. cūn zhuāng lǐ de jūmín shēnghuó ānyì fùzú, jiā jiā hù hù dōu guòzhe xìngfú de shēnghuó. tāmen qínláo shànliáng, shìdài shǒuhùzhe zhè piàn yú mǐ zhī xiāng. chūntiān, tāmen bō zhòng dàogǔ, xiàtiān, tāmen jīngxīn zhàoliào shuǐdào, qiūtiān, tāmen shōugē jīnhuáng de dàogǔ, dōngtiān, tāmen zài hé lǐ bǔláo xiānměi de yúxiā. nián fù yī nián, zhè piàn tǔdì yuányuán bùduàn de wèi tāmen tígōng fēngfù de shíwù, ràng tāmen guòzhe fēngyī zúshí de shēnghuó. cūn zhuāng lǐ de rénmen fēicháng zhēnxī zhè piàn tǔdì, tāmen bù jǐn xīnqín gēngzuò, hái jījí bǎohù huánjìng, ràng zhè piàn yú mǐ zhī xiāng yī zhí fánróng chāngshèng xiàqù. xǔduō wàidì rén dōu mùmíng lái dào zhè lǐ, xīn shǎng měilì de jǐngse, pǐncháng měiwèi de yú mǐ, gǎnshòu zhè piàn tǔdì de dútè mèilì. tāmen bǎ zhège cūn zhuāng zànyù wèi ‘yú mǐ zhī xiāng’, shìdài xiāngchuán, ràng gèng duō de rén liǎojiě zhè piàn tǔdì de fùráo hé měilì.

Il y a bien longtemps, dans la région de Jiangnan, se trouvait un village magnifique et prospère. La terre y était fertile, et le réseau fluvial dense. On y récoltait en abondance du riz et du poisson tout au long de l'année. Les villageois vivaient dans la paix et l'abondance, chaque foyer menant une vie heureuse. Ils étaient diligents et bienveillants, gardant cette terre de riz et de poisson de génération en génération. Au printemps, ils semaient le riz ; en été, ils soignaient attentivement les rizières ; à l'automne, ils récoltaient du riz doré ; et en hiver, ils pêchaient de délicieux poissons et crevettes dans les rivières. Année après année, cette terre leur fournissait continuellement une nourriture abondante, leur permettant de vivre confortablement. Les villageois chérissaient cette terre. Ils travaillaient non seulement avec diligence, mais protégeaient également activement l'environnement, permettant à cette terre de riz et de poisson de prospérer continuellement. De nombreuses personnes d'autres régions sont venues admirer le magnifique paysage, déguster le délicieux poisson et le riz, et découvrir le charme unique de cette terre. Elles ont loué ce village comme la "terre de riz et de poisson", transmettant le nom de génération en génération, permettant à davantage de personnes de connaître la richesse et la beauté de cette terre.

Usage

主要指江南地区，也可泛指其他盛产鱼米的地方。

zhǔyào zhǐ jiāngnán dìqū, yě kě fàn zhǐ qítā shèng chǎn yú mǐ de dìfāng

Se réfère principalement à la région du Jiangnan, mais peut aussi désigner de manière générale d'autres régions riches en poisson et en riz.

Examples

• 苏杭一带是著名的鱼米之乡。

  sū háng yī dài shì zhùmíng de yú mǐ zhī xiāng

  La région de Suzhou et Hangzhou est une terre célèbre de poisson et de riz.

• 洞庭湖地区自古以来就是鱼米之乡。

  dòngtíng hú dìqū zì gǔ yǐ lái jiùshì yú mǐ zhī xiāng

  La région du lac Dongting est depuis toujours une terre de poisson et de riz.

Related Idioms

• 富饶

• 丰产

• 稻香

Opposite Idioms

• 穷乡僻壤

• 不毛之地