鼎足而立 position à trois pieds
Explanation
比喻三方势力对峙，形成一个相对稳定的局面。
Il est utilisé pour décrire une situation où trois forces sont dans une impasse, formant un équilibre de pouvoir relativement stable.
Origin Story
公元前206年，项羽分封天下，建立了西楚霸王国。刘邦则在汉中称王。此外，还有张楚等势力也割据一方。一时间，楚汉相争，天下三分，形成鼎足之势。刘邦、项羽、其他诸侯势力，各自为政，相互攻伐，最终刘邦胜出，统一了中国。这段历史时期，堪称是“鼎足而立”的经典案例。它不仅体现了当时复杂多变的政治格局，更展现了各方势力之间残酷的竞争与博弈。这个故事警示我们，在复杂的环境中，需要谨慎应对，才能最终取得胜利。 在日常生活中，我们也可以借鉴这个故事的智慧，在面对多个选择时，要权衡利弊，做出最明智的决定。例如，创业者在选择市场定位时，需要考虑竞争对手的情况，选择一个合适的切入点，才能在激烈的竞争中立足。
En 206 av. J.-C., Xiang Yu divisa la Chine et établit le royaume de Chu occidental. Liu Bang devint roi à Hanzhong. De plus, d'autres forces comme Zhang Chu se sont également taillé des territoires. Pendant un temps, Chu et Han se sont battus entre eux, le pays a été divisé en trois, et une posture à trois pattes s'est formée. Liu Bang, Xiang Yu et d'autres forces féodales se sont gouvernées elles-mêmes et se sont battues entre elles, finalement Liu Bang a prévalu et a unifié la Chine. Cette période historique peut être considérée comme un exemple classique de « existence à trois pattes ». Elle ne reflète pas seulement le paysage politique complexe et changeant de l'époque, mais montre également la concurrence féroce et le jeu entre les différentes forces. Cette histoire nous avertit que dans des environnements complexes, nous devons réagir avec prudence afin de finalement remporter la victoire. Dans la vie quotidienne, nous pouvons également tirer des leçons de la sagesse de cette histoire, lorsque nous sommes confrontés à de multiples choix, nous devons peser le pour et le contre pour prendre la décision la plus sage. Par exemple, lorsque les entrepreneurs choisissent le positionnement sur le marché, ils doivent tenir compte de la situation des concurrents, choisir un point d'entrée approprié afin de pouvoir rester fermes dans la concurrence acharnée.
Usage
用于形容三方势力对峙的局面，多用于书面语。
Utilisé pour décrire une situation où trois forces sont dans une impasse ; principalement utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
三国鼎立的局面维持了数十年。
sanguo dingli de ju mian wei chi le shushi nian
La situation des trois royaumes a duré plusieurs décennies.
-
如今，这三家公司在市场上鼎足而立，竞争激烈。
ru jin, zhe san jia gongsi zai shichang shang ding zu er li, jingzheng jilie
Aujourd'hui, ces trois entreprises sont en concurrence féroce sur le marché, chacune occupant sa place.