认贼作父 Rèn Zéi Zuò Fù दुश्मन को पिता मानना

Explanation

比喻甘心投降敌人，放弃自己的立场和原则。通常指在面对强敌或压力时，放弃自己的立场和原则，屈服于对方，甚至与敌人合作。

यह एक रूपक है जो स्वेच्छा से दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण करने, अपने पद और सिद्धांतों को छोड़ने का वर्णन करता है। यह आमतौर पर किसी मजबूत दुश्मन या दबाव के सामने अपने पद और सिद्धांतों को छोड़ने, दूसरे पक्ष के आगे झुकने या दुश्मन के साथ सहयोग करने का जिक्र करता है।

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，与东吴孙权形成对峙局面。东吴为了削弱蜀汉的实力，暗中与曹操勾结，准备偷袭荆州。然而，关羽过于骄傲自大，轻敌冒进，最终被东吴和曹操联军击败，身首异处。这便是“认贼作父”的反面教材。关羽的失败，也正说明了在面对复杂局面时，不能盲目自信，要审时度势，明辨敌友，才能做出正确的判断，才能取得最终的胜利。而“认贼作父”则恰恰相反，它告诫我们，不能为了眼前的利益而放弃原则，不能与敌人同流合污，更不能甘心做敌人的走狗，否则必将自食其果。

huà shuō sān guó shí qī, shǔ hàn míng jiàng guān yǔ zhèn shǒu jīng zhōu, yǔ dōng wú sūn quán xíng chéng duì zhì jué miàn. dōng wú wèi le xuē ruò shǔ hàn de shí lì, àn zhōng yǔ cáo cāo gōu jié, zhǔn bèi tōu xí jīng zhōu. rán ér, guān yǔ guò yú jiāo ào zì dà, qīng dí mào jìn, zuì zhōng bèi dōng wú hé cáo cāo lián jūn jībài, shēn shǒu yì chù. zhè biàn shì ‘rèn zéi zuò fù’ de fǎn miàn jiào cái. guān yǔ de shībài, yě zhèng shuō míng le zài miàn duì fù zá jué miàn shí, bù néng máng mù zì xìn, yào shěn shí dù shì, míng biàn dí yǒu, cái néng zuò chū zhèng què de pàn duàn, cái néng qǔ dé zuì zhōng de shèng lì. ér ‘rèn zéi zuò fù’ zé qià qià xiāng fǎn, tā gào jiè wǒ men, bù néng wèi le yǎn qián de lì yì ér fàng qì yuán zé, bù néng yǔ dí rén tóng liú hé wū, gèng bù néng gān xīn zuò dí rén de zǒu gǒu, fǒu zé bì jiāng zì shí qí guǒ.

चीन के तीन राज्यों के काल में, शु हान के एक प्रसिद्ध सेनापति गुआन यू जिंजोउ में तैनात थे, और पूर्वी वू के सन कुआन के साथ गतिरोध पैदा हुआ था। शु हान की ताकत को कम करने के लिए, पूर्वी वू ने चुपके से काओ काओ के साथ मिलकर जिंजोउ पर आश्चर्यजनक हमला करने की योजना बनाई थी। हालांकि, गुआन यू बहुत अहंकारी और असावधान थे, और अंत में पूर्वी वू और काओ काओ की संयुक्त सेनाओं के हाथों मारे गए थे। यह “दुश्मन को पिता मानना” की चेतावनी वाली कहानी है। गुआन यू की असफलता से पता चलता है कि जटिल परिस्थितियों का सामना करते समय, किसी को आँख बंद करके आत्मविश्वासी नहीं होना चाहिए। किसी को समय और परिस्थितियों पर ध्यान से विचार करना चाहिए, और दोस्तों और दुश्मनों के बीच स्पष्ट रूप से अंतर करना चाहिए, ताकि सही निर्णय लिया जा सके और विजय प्राप्त की जा सके। इसके विपरीत, “दुश्मन को पिता मानना” हमें छोटे लाभ के लिए सिद्धांतों को त्यागने, दुश्मन के साथ मिलकर काम करने और दुश्मन का जानबूझकर उपकरण बनने से आगाह करता है। अन्यथा, किसी को अपनी कर्मों का फल भुगतना होगा।

Usage

用于形容那些不顾原则，甘心投靠敌人的人。多用于贬义。

yòng yú xíng róng nà xiē bù gù yuán zé, gān xīn tóu kào dí rén de rén. duō yòng yú biǎn yì

इसका उपयोग उन लोगों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो सिद्धांतों की परवाह किए बिना स्वेच्छा से दुश्मन का साथ देते हैं। ज्यादातर इसका उपयोग अपमानजनक अर्थ में किया जाता है।

Examples

• 某些人为了个人利益，不惜认贼作父。

  mǒuxiē rén wèile gèrén lìyì, bù xī rèn zéi zuò fù.

  अपने स्वार्थ के लिए कुछ लोग दुश्मन का साथ देते हैं।

• 面对强敌，他竟然认贼作父，令人不齿。

  miàn duì qiáng dí, tā jìng rán rèn zéi zuò fù, lìng rén bù chǐ

  शक्तिशाली शत्रु का सामना करते हुए, उसने आश्चर्यजनक रूप से उनका साथ दिया, जिससे घृणा हुई।

Related Idioms

• 投降

• 叛变

• 屈服

Opposite Idioms

• 忠贞不渝

• 坚贞不屈