认贼作父 Rèn Zéi Zuò Fù den Feind als Vater betrachten

Explanation

比喻甘心投降敌人，放弃自己的立场和原则。通常指在面对强敌或压力时，放弃自己的立场和原则，屈服于对方，甚至与敌人合作。

Veranschaulicht die bereitwillige Kapitulation vor dem Feind, das Aufgeben der eigenen Position und Prinzipien. Meistens bezieht es sich darauf, im Angesicht eines mächtigen Feindes oder Drucks die eigenen Positionen und Prinzipien aufzugeben und dem Gegner zu erliegen oder sogar mit ihm zusammenzuarbeiten.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，与东吴孙权形成对峙局面。东吴为了削弱蜀汉的实力，暗中与曹操勾结，准备偷袭荆州。然而，关羽过于骄傲自大，轻敌冒进，最终被东吴和曹操联军击败，身首异处。这便是“认贼作父”的反面教材。关羽的失败，也正说明了在面对复杂局面时，不能盲目自信，要审时度势，明辨敌友，才能做出正确的判断，才能取得最终的胜利。而“认贼作父”则恰恰相反，它告诫我们，不能为了眼前的利益而放弃原则，不能与敌人同流合污，更不能甘心做敌人的走狗，否则必将自食其果。

huà shuō sān guó shí qī, shǔ hàn míng jiàng guān yǔ zhèn shǒu jīng zhōu, yǔ dōng wú sūn quán xíng chéng duì zhì jué miàn. dōng wú wèi le xuē ruò shǔ hàn de shí lì, àn zhōng yǔ cáo cāo gōu jié, zhǔn bèi tōu xí jīng zhōu. rán ér, guān yǔ guò yú jiāo ào zì dà, qīng dí mào jìn, zuì zhōng bèi dōng wú hé cáo cāo lián jūn jībài, shēn shǒu yì chù. zhè biàn shì ‘rèn zéi zuò fù’ de fǎn miàn jiào cái. guān yǔ de shībài, yě zhèng shuō míng le zài miàn duì fù zá jué miàn shí, bù néng máng mù zì xìn, yào shěn shí dù shì, míng biàn dí yǒu, cái néng zuò chū zhèng què de pàn duàn, cái néng qǔ dé zuì zhōng de shèng lì. ér ‘rèn zéi zuò fù’ zé qià qià xiāng fǎn, tā gào jiè wǒ men, bù néng wèi le yǎn qián de lì yì ér fàng qì yuán zé, bù néng yǔ dí rén tóng liú hé wū, gèng bù néng gān xīn zuò dí rén de zǒu gǒu, fǒu zé bì jiāng zì shí qí guǒ.

Im Kontext der Drei Reiche-Periode in China, hielt der Shu-Han-General Guan Yu die Festung Jingzhou und befand sich im Patt mit Sun Quan von Wu. Um die Stärke Shu-Hans zu schwächen, intrigierte Wu heimlich mit Cao Cao und plante einen Überfall auf Jingzhou. Doch Guan Yu war zu übermütig, unterschätzte den Feind und ging übereilt vor, sodass er schließlich von den vereinten Armeen Wu und Cao besiegt und getötet wurde. Das ist das negative Lehrbeispiel von '认贼作父'. Guan Yus Scheitern zeigt, dass man angesichts komplexer Situationen nicht blind selbstbewusst sein darf. Man muss die Zeit und die Umstände sorgfältig abwägen, Feind und Freund klar unterscheiden, um die richtige Entscheidung zu treffen und den letztendlichen Sieg zu erringen. '认贼作父' hingegen warnt davor, Prinzipien für kurzfristigen Profit aufzugeben, sich mit dem Feind zu verschwören, oder ein willfähriges Werkzeug des Feindes zu sein. Andernfalls wird man die Früchte seiner Taten ernten.

Usage

用于形容那些不顾原则，甘心投靠敌人的人。多用于贬义。

yòng yú xíng róng nà xiē bù gù yuán zé, gān xīn tóu kào dí rén de rén. duō yòng yú biǎn yì

Wird verwendet, um Personen zu beschreiben, die ihre Prinzipien ignorieren und sich bereitwillig dem Feind anschließen. Oft im abwertenden Sinne verwendet.

Examples

• 某些人为了个人利益，不惜认贼作父。

  mǒuxiē rén wèile gèrén lìyì, bù xī rèn zéi zuò fù.

  Manche Menschen verraten ihre Prinzipien aus Eigeninteresse.

• 面对强敌，他竟然认贼作父，令人不齿。

  miàn duì qiáng dí, tā jìng rán rèn zéi zuò fù, lìng rén bù chǐ

  Im Angesicht eines mächtigen Feindes verbündete er sich wider Erwarten mit ihm, was Verachtung hervorrief.

Related Idioms

• 投降

• 叛变

• 屈服

Opposite Idioms

• 忠贞不渝

• 坚贞不屈