鸡毛蒜皮 तुच्छ बातें
Explanation
比喻无关紧要的琐碎事情。
यह तुच्छ, महत्वहीन बातों की ओर इशारा करता है।
Origin Story
老张是一位退休工程师，平时喜欢收集各种各样的零件和工具。他的家，就像一个小型的零件仓库，到处堆满了螺丝钉、螺帽、弹簧、齿轮等等。这些东西，在他看来，都是宝贝，是他多年来辛勤工作的见证。但对于他的妻子李梅来说，这些东西却是“鸡毛蒜皮”的废物，她多次劝说老张把它们清理掉，但老张总是舍不得。 有一天，老张的一个老朋友来访，他向老张询问一个特殊零件的来源。老张在杂乱的零件堆里翻找了半天，最终找到了一块不起眼的零件，正是老朋友需要的。老朋友拿着这个零件，感动地说："真是太感谢你了！我找这个零件找了好久，没想到它居然藏在你这里。"老张听了，只是笑了笑，并没有多说什么，他明白，在妻子眼里是"鸡毛蒜皮"的东西，有时候却能解决大事。 从此以后，李梅对老张的零件收藏不再那么反感了，她开始理解，老张对这些“鸡毛蒜皮”的零件，有着他自己的深情厚谊。这些零件不仅仅是零件，更是他人生经历和技艺传承的象征。
ओल्ड झांग एक सेवानिवृत्त इंजीनियर है जो विभिन्न प्रकार के पुर्जों और औजारों को इकट्ठा करना पसंद करता है। उसका घर एक छोटे पुर्जे के गोदाम जैसा है, जो स्क्रू, नट, स्प्रिंग, गियर आदि से भरा हुआ है। वह इन चीजों को खजाना मानता है, जो उसकी वर्षों की कड़ी मेहनत की गवाही है। लेकिन उसकी पत्नी ली मेई के लिए, ये "तुच्छ" कबाड़ हैं। उसने कई बार उनसे इन चीजों को साफ करने के लिए कहा है, लेकिन झांग हमेशा अनिच्छुक रहता है। एक दिन, झांग का एक पुराना दोस्त मिलने आता है, वह झांग से एक खास पुर्जे के बारे में पूछता है। झांग अपने अव्यवस्थित पुर्जों के ढेर में बहुत देर तक खोजता है, आखिरकार एक छोटे से पुर्जे को ढूंढ लेता है, जो उसके दोस्त को चाहिए। उसका दोस्त उस पुर्जे को लेकर कहता है: "शुक्रिया! मैं इस पुर्जे को बहुत देर से ढूंढ रहा था, मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह यहाँ छिपा हुआ है।" झांग बस मुस्कुराता है, कुछ नहीं कहता। वह समझता है कि उसकी पत्नी जो "तुच्छ" चीज़ें मानती है, कभी-कभी बड़ी समस्याओं का समाधान कर सकती हैं। उस दिन के बाद से, ली मेई ने झांग के पुर्जों के संग्रह को लेकर अपना नज़रिया बदल दिया। वह समझने लगी कि झांग इन "तुच्छ" पुर्जों से कितना जुड़ा हुआ है। ये सिर्फ पुर्जे नहीं हैं, बल्कि उसके जीवन के अनुभवों और कारीगरी की निशानी हैं।
Usage
常用于形容琐碎、不重要的事情。
यह अक्सर तुच्छ, महत्वहीन चीजों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
别再为这些鸡毛蒜皮的小事操心了。
bié zài wèi zhèxiē jī máo suàn pí de xiǎoshì cāoxīn le
इन छोटी-छोटी बातों की चिंता मत करो।
-
他总是喜欢斤斤计较，处理鸡毛蒜皮的小事。
tā zǒngshì xǐhuan jīn jīn jì jiào, chǔlǐ jī máo suàn pí de xiǎoshì
वह हमेशा छोटी-छोटी बातों को लेकर झगड़ता रहता है।