鸡毛蒜皮 önemsiz şeyler
Explanation
比喻无关紧要的琐碎事情。
Önemsiz, önemsiz konulara değinir.
Origin Story
老张是一位退休工程师，平时喜欢收集各种各样的零件和工具。他的家，就像一个小型的零件仓库，到处堆满了螺丝钉、螺帽、弹簧、齿轮等等。这些东西，在他看来，都是宝贝，是他多年来辛勤工作的见证。但对于他的妻子李梅来说，这些东西却是“鸡毛蒜皮”的废物，她多次劝说老张把它们清理掉，但老张总是舍不得。 有一天，老张的一个老朋友来访，他向老张询问一个特殊零件的来源。老张在杂乱的零件堆里翻找了半天，最终找到了一块不起眼的零件，正是老朋友需要的。老朋友拿着这个零件，感动地说："真是太感谢你了！我找这个零件找了好久，没想到它居然藏在你这里。"老张听了，只是笑了笑，并没有多说什么，他明白，在妻子眼里是"鸡毛蒜皮"的东西，有时候却能解决大事。 从此以后，李梅对老张的零件收藏不再那么反感了，她开始理解，老张对这些“鸡毛蒜皮”的零件，有着他自己的深情厚谊。这些零件不仅仅是零件，更是他人生经历和技艺传承的象征。
Yaşlı Zhang, çeşitli parçalar ve aletler toplamayı seven emekli bir mühendistir. Evi, vidalar, somunlar, yaylar, dişliler vb. ile dolu küçük bir parça deposu gibidir. Bu eşyaları hazine olarak görür, yıllarca süren sıkı çalışmasının kanıtıdır. Ancak karısı Li Mei için bunlar sadece "önemsiz" çöp yığınıdır. Onu defalarca temizlemesini istedi, ancak Zhang hep isteksiz kaldı. Bir gün, yaşlı bir arkadaş Zhang'ı ziyaret eder ve ondan özel bir parça sorar. Zhang dağınık parça yığını arasında uzun süre arar ve sonunda önemsiz görünen bir parçayı bulur—arkadaşının tam olarak ihtiyacı olan şey. Arkadaşının çok duygulandığı, "Çok teşekkür ederim! Bu parçayı çok uzun zamandır arıyordum ve her zaman burada imiş!" diye haykırması üzerine, Zhang sadece gülümser ve hiçbir şey söylemez. Karısının "önemsiz" olarak gördüğü şeylerin genellikle önemli sorunları çözebileceğini anlıyor. O günden sonra, Li Mei'nin Zhang'ın koleksiyonuna bakış açısı yumuşadı. Zhang'ın bu görünüşte "önemsiz" parçalara duyduğu derin duygusal bağlılığı anlamaya başlar. Bunlar sadece parçalar değil, aynı zamanda yaşam deneyimlerinin ve ustalığının sembolleridir.
Usage
常用于形容琐碎、不重要的事情。
Genellikle önemsiz ve önemsiz şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
别再为这些鸡毛蒜皮的小事操心了。
bié zài wèi zhèxiē jī máo suàn pí de xiǎoshì cāoxīn le
Bu önemsiz şeyler için endişelenme.
-
他总是喜欢斤斤计较，处理鸡毛蒜皮的小事。
tā zǒngshì xǐhuan jīn jīn jì jiào, chǔlǐ jī máo suàn pí de xiǎoshì
O, her zaman önemsiz şeyler hakkında tartışmayı ve önemsiz şeylerle uğraşmayı sever