慢藏诲盗 màn cáng huì dào Penyimpanan yang ceroboh mengundang pencurian

Explanation

指收藏财物不谨慎，会引诱别人去偷窃。比喻管理不严，会助长不良风气。

Ini berarti penyimpanan barang berharga yang ceroboh akan menggoda orang lain untuk mencuri. Ini juga merupakan metafora untuk manajemen yang longgar, yang akan mendorong kebiasaan buruk.

Origin Story

从前，有个富商，家财万贯，但他为人疏忽大意，金银财宝堆积如山，却少有防范措施。他的库房门窗破损，看守人员也懈怠懒散。消息不胫而走，附近一些不法之徒闻风而动，伺机盗窃。果然，不久之后，库房失窃，大量财物被盗。富商这才追悔莫及，感叹道：‘我真是‘慢藏诲盗’啊！’从此，他痛改前非，加强了库房的安保措施，并将财物妥善保管。这个故事告诫我们，保管财物要谨慎细心，不可疏忽大意，否则会助长盗贼的嚣张气焰，给自己带来巨大的损失。 此外，‘慢藏诲盗’也常被用来比喻管理松懈，会助长不良风气。例如，一个学校纪律松散，学生违反校规校纪屡禁不止，老师睁一只眼闭一只眼，久而久之，不良风气就会蔓延，学校的整体风气就会受到影响。这就如同‘慢藏诲盗’，管理上的疏忽大意，等于变相地纵容了不良行为，最终会给自己带来更大的麻烦。

cóng qián, yǒu gè fùshāng, jiā cái wàn guàn, dàn tā wéirén shūhu shū hu dà yì, jīnyín cáibǎo duījī rú shān, què shǎo yǒu fángfàn cèshī. tā de kùfáng ménchuāng pò sǔn, kànshǒu rényuányě xiēdài lǎnsǎn. xiāoxī bù jìng ér zǒu, fùjìn yīxiē bùfǎ zhī tú wénfēng ér dòng, sìjī dàoqiè. guǒrán, bùjiǔ zhī hòu, kùfáng shīqiè, dàliàng cáiwù bèi dào. fùshāng cái cǐ zhuīhuǐ mòjí, gǎntàn dào: ‘wǒ zhēnshi ‘màn cáng huì dào’ a！’ cóngcǐ, tā tònggǎi qiánfēi, jiāqiáng le kùfáng de ānbǎo cèshī, bìng jiāng cáiwù tuǒshàn bǎoguǎn. zhège gùshì gàojiè wǒmen, bǎoguǎn cáiwù yào jǐnshèn xīnxīn, bùkě shūhu dà yì, fǒuzé huì zhùzhǎng dàozéi de xiāozhāng qìyàn, gěi zìjǐ dài lái jùdà de sǔnshí.

Dahulu kala, ada seorang saudagar kaya yang ceroboh dengan hartanya. Gudangnya dijaga dengan buruk, dan penjaganya lalai. Kabar itu cepat menyebar, dan tak lama kemudian gudang itu dirampok. Saudagar itu menyesali kelalaiannya dan belajar dari kesalahannya. Kisah ini memperingatkan kita agar tidak ceroboh dalam menjaga barang-barang kita; kelalaian hanya akan mendorong pencurian dan membuat kita mendapat masalah.

Usage

常用来比喻管理不严，会助长不良风气，或指保管不慎，招致损失。

cháng yòng lái bǐ yù guǎnlǐ bù yán, huì zhùzhǎng bùliáng fēngqì, huò zhǐ bǎoguǎn bùshèn, zhāozhì sǔnshí.

Sering digunakan untuk menggambarkan manajemen yang longgar yang akan mendorong kebiasaan buruk, atau pengawasan yang ceroboh yang akan mengakibatkan kerugian.

Examples

• 家里的财务管理要谨慎，否则容易‘慢藏诲盗’。

  jiā lǐ de cáiwù guǎnlǐ yào jǐnshèn, fǒuzé róngyì ‘màn cáng huì dào’。

  Kelola keuangan rumah tangga dengan hati-hati, jika tidak mudah terjadi ‘penyimpanan yang ceroboh mengundang pencurian’

• 他如此大意地保管贵重物品，简直是‘慢藏诲盗’。

  tā rúcǐ dà yì de bǎoguǎn guìzhòng wùpǐn, jiǎnzhí shì ‘màn cáng huì dào’。

  Dia menyimpan barang-barang berharga dengan sangat ceroboh, seolah-olah sedang ‘mengundang pencurian dengan penyimpanan yang ceroboh’

Related Idioms

• 冶容诲淫

• 防微杜渐

Opposite Idioms

• 严加保管

• 严加管理