慢藏诲盗 慢藏誨盗
Explanation
指收藏财物不谨慎，会引诱别人去偷窃。比喻管理不严，会助长不良风气。
貴重品の保管を不注意に行うと、他人を盗みに誘うという意味です。また、管理がずさんであることで、悪い習慣を助長することを比喩的に表す言葉でもあります。
Origin Story
从前，有个富商，家财万贯，但他为人疏忽大意，金银财宝堆积如山，却少有防范措施。他的库房门窗破损，看守人员也懈怠懒散。消息不胫而走，附近一些不法之徒闻风而动，伺机盗窃。果然，不久之后，库房失窃，大量财物被盗。富商这才追悔莫及，感叹道：‘我真是‘慢藏诲盗’啊！’从此，他痛改前非，加强了库房的安保措施，并将财物妥善保管。这个故事告诫我们，保管财物要谨慎细心，不可疏忽大意，否则会助长盗贼的嚣张气焰，给自己带来巨大的损失。 此外，‘慢藏诲盗’也常被用来比喻管理松懈，会助长不良风气。例如，一个学校纪律松散，学生违反校规校纪屡禁不止，老师睁一只眼闭一只眼，久而久之，不良风气就会蔓延，学校的整体风气就会受到影响。这就如同‘慢藏诲盗’，管理上的疏忽大意，等于变相地纵容了不良行为，最终会给自己带来更大的麻烦。
昔々、金持ちの商人でしたが、彼は自分の持ち物を不注意に扱っていました。彼の倉庫は不十分に守られており、警備員も怠っていました。この噂はすぐに広がり、まもなく倉庫は強盗に入られました。商人は自分の不注意を後悔し、その過ちから学びました。この物語は、私たちに、自分の持ち物を不注意に扱わないように警告しています。不注意は窃盗を助長するだけで、私たちを窮地に陥れます。
Usage
常用来比喻管理不严，会助长不良风气，或指保管不慎，招致损失。
管理がずさんであることで、悪い風習が助長されること、あるいは保管が不十分であるために損失を招くことを比喩的に表す言葉として用いられます。
Examples
-
家里的财务管理要谨慎，否则容易‘慢藏诲盗’。
jiā lǐ de cáiwù guǎnlǐ yào jǐnshèn, fǒuzé róngyì ‘màn cáng huì dào’。
家庭の財産管理は慎重に行うべきです。そうでなければ、簡単に「慢藏誨盗」になりかねません。
-
他如此大意地保管贵重物品，简直是‘慢藏诲盗’。
tā rúcǐ dà yì de bǎoguǎn guìzhòng wùpǐn, jiǎnzhí shì ‘màn cáng huì dào’。
彼は貴重な品物を不用心に保管しており、「慢藏誨盗」そのものです。