防微杜渐 未然に防ぐ
Explanation
比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。
悪いことや悪い考えが芽生えた時点でそれを抑え込み、発展させないようにすること。
Origin Story
汉和帝刘肇即位后，窦太后掌权，她的哥哥窦宪被封为武阳侯，权力越来越大，骄横跋扈，结党营私，贪赃枉法，弄得朝纲紊乱，民不聊生。大臣丁鸿上书汉和帝，指出窦宪的种种罪行，恳请皇帝能防微杜渐，及早铲除这个祸患。汉和帝采纳了丁鸿的建议，下令罢免了窦宪的官职，并将其流放，使得朝政清明，国泰民安。从此以后，防微杜渐便成为后世治国理政的重要经验。
漢の和帝劉肇が即位した後、竇太后が権力を握り、その兄の竇憲は武陽侯に封じられ、権力はますます大きくなった。竇憲は傲慢で専横となり、党派を結び、私腹を肥やし、賄賂を受け取り、不正な判決を下した。これによって朝政は混乱し、民衆は苦しんだ。大臣の丁鴻は和帝に上書し、竇憲の罪状を列挙し、早急にこの禍根を断つよう強く求めた。和帝は丁鴻の意見を聞き入れ、竇憲を罷免し、流刑に処した。これによって朝政は清らかになり、国に平和が訪れた。それ以来、「小さな問題を芽生えた段階で防ぐ」ことは、政治の重要な教訓となった。
Usage
常用作谓语、定语、宾语；多用于劝诫、警示场合。
述語、定語、目的語として使われ、多くの場合、忠告や警告の場面で使われます。
Examples
-
要防微杜渐，不要让小问题变成大灾难。
yaofangwei du jian,buyaorang xiaowenti biancheng dazainan.
小さな問題が大きな災害にならないように、未然に防ぐ必要があります。
-
及早发现并解决问题，防微杜渐
ji zao faxian bing jiejue wenti,fangwei dujian
問題の早期発見と解決は、より大きな問題を防ぐために重要です