一脉相传 tramandato di generazione in generazione
Explanation
这个成语的意思是：指同一个血统、派别、学说等，世代相承、流传下来。
Questo idioma si riferisce alla stessa linea di sangue, fazione, dottrina, ecc., tramandata di generazione in generazione.
Origin Story
在古代，一个名叫李家的家族世代都以制作陶瓷闻名。从李家祖先开始，他们就掌握着独门秘方，并将这门手艺一代一代地传了下来。李家的陶瓷以其精美的图案、细腻的釉色和坚固的品质而闻名遐迩，受到许多达官贵人的青睐。随着时间的推移，李家的人越来越多，制作陶瓷的技艺也越来越精湛。虽然时代变迁，但李家的人始终坚守着祖先的传统，将制作陶瓷的技艺视为家族的生命，并将其一脉相传，发扬光大。直到今天，李家仍然是制作陶瓷的大家族，他们的陶瓷作品依然受到人们的喜爱，并被视为中华文化的瑰宝。
Nell'antichità, una famiglia di nome Li era nota per generazioni per la produzione di ceramiche. Fin dai tempi degli antenati di Li, avevano padroneggiato una ricetta segreta e avevano tramandato questo mestiere di generazione in generazione. Le ceramiche di Li erano famose per i loro motivi raffinati, la smaltatura delicata e la qualità robusta, ed erano apprezzate da molti funzionari e nobili. Col passare del tempo, la famiglia Li crebbe e l'arte della ceramica divenne sempre più sofisticata. Sebbene i tempi siano cambiati, la famiglia Li ha sempre aderito alle tradizioni dei suoi antenati, considerando l'arte della ceramica come la vita della famiglia e tramandandola di generazione in generazione per promuoverla e diffonderla. Ancora oggi, la famiglia Li è una grande famiglia di ceramisti, le loro opere di ceramica sono ancora amate dalle persone e sono considerate un tesoro della cultura cinese.
Usage
这个成语通常用来形容一种文化、思想、技术等方面的传承关系。
Questo idioma viene solitamente usato per descrivere una relazione di trasmissione in termini di cultura, pensiero, tecnologia, ecc.
Examples
-
中医的针灸技术一脉相传，代代相传
zhōng yī de zhēn jiǔ jì shù yī mài xiāng chuán, dài dài xiāng chuán
Le tecniche di agopuntura della medicina tradizionale cinese sono state tramandate di generazione in generazione
-
他们家世代从医，医术一脉相传，已有百年历史了
tā men jiā shì dài cóng yī, yī shù yī mài xiāng chuán, yǐ yǒu bǎi nián lì shǐ le
La loro famiglia pratica la medicina da generazioni, le loro abilità mediche sono state tramandate per oltre cento anni