不识时务 Fuori dal tempo
Explanation
不识时务指的是不了解或不适应当前的社会形势和潮流，行为举止不合时宜，也指不了解或不适应时代发展趋势。
Non comprendere i tempi significa non comprendere o non adattarsi all'attuale situazione sociale e alle tendenze, comportandosi in modo inappropriato, e significa anche non comprendere o non adattarsi alla tendenza dello sviluppo sociale.
Origin Story
东汉时期，张霸以清廉正直著称，他历任多个官职，都以他的才能和品德为百姓所爱戴。然而，当权贵邓骘想拉拢他时，张霸却婉拒了。邓骘对张霸的行为表示不解，认为张霸不识时务。然而，张霸心中自有主张，他深知官场险恶，不想卷入权力斗争，宁愿保持清白，也不愿为了私利而曲意逢迎。张霸最终以他淡泊名利的态度，在历史上留下了清正廉洁的好名声。这个故事告诉我们，不识时务有时并非完全是坏事，坚持自己的原则，保持清正廉洁，有时比迎合潮流更重要。
Durante la dinastia Han, Zhang Ba era conosciuto per la sua integrità e rettitudine. Ricoprì molte cariche e fu amato dal popolo per le sue capacità e il suo carattere. Tuttavia, quando il potente Deng Zhi cercò di conquistarlo, Zhang Ba rifiutò educatamente. Deng Zhi fu sorpreso dal comportamento di Zhang Ba, credendo che fosse fuori dal tempo. Tuttavia, Zhang Ba aveva i suoi principi. Conosceva i pericoli della politica di corte e non voleva essere coinvolto nelle lotte di potere. Preferiva mantenere la sua integrità piuttosto che piegarsi per compiacere gli altri per tornaconto personale. Zhang Ba lasciò infine una buona reputazione di integrità e incorruttibilità nella storia con il suo atteggiamento distaccato verso la fama e la fortuna. Questa storia ci insegna che essere fuori dal tempo non è sempre una cosa negativa. Attenersi ai propri principi e mantenere l'integrità è a volte più importante che seguire le tendenze.
Usage
形容人不明事理，不适应时代潮流，或者在人际交往中不得体。
Per descrivere qualcuno che non è sensibile, non si adatta alle tendenze dei tempi o è inappropriato nella comunicazione interpersonale.
Examples
-
他过于固执，不识时务，最终错失良机。
tā guòyú gùzhí, bù shí shíwù, zuìzhōng cuòshī liángjī
Era troppo testardo e fuori dal tempo, alla fine ha perso un'occasione d'oro.
-
年轻人应该勇于创新，不要不识时务地墨守成规。
niánqīng rén yīnggāi yǒng yú chuàngxīn, bù yào bù shí shíwù de mòshǒu chéngguī
I giovani dovrebbero osare innovare e non attenersi a regole obsolete.
-
在激烈的市场竞争中，不识时务的企业将很快被淘汰。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, bù shí shíwù de qǐyè jiāng hěn kuài bèi táotài
Nell'agguerrita concorrenza di mercato, le aziende fuori dal tempo saranno presto eliminate.
-
面对新的挑战，我们必须与时俱进，不能不识时务。
miànduì xīn de tiǎozhàn, wǒmen bìxū yǔ shí jùjìn, bù néng bù shí shíwù
Di fronte a nuove sfide, dobbiamo tenere il passo con i tempi e non essere fuori dal tempo.
-
不识时务的人往往难以获得成功。
bù shí shíwù de rén wǎngwǎng nán yǐ huòdé chénggōng
Coloro che sono fuori dal tempo spesso hanno difficoltà a raggiungere il successo.