先来后到 xiān lái hòu dào Chi prima arriva, prima è servito

Explanation

按照到达时间的先后顺序来决定次序，表示公平公正的原则。

L'ordine è determinato dall'ordine di arrivo, rappresentando il principio di equità e giustizia.

Origin Story

从前，在一个热闹的集市上，有位老木匠摆摊卖精巧的木雕。每天天不亮，就有很多人来排队购买。老木匠为人正直，坚持先来后到的原则，从不因为谁的钱多或身份高就插队。一天，一位富商来到摊位前，想买一件珍贵的木雕，可队伍已经排得很长了。他傲慢地对老木匠说：“我有急用，能不能让我先买？”老木匠笑着摇摇头：“不行啊，这位先生，这儿讲究先来后到，您看，前面还有这么多人等着呢！”富商不甘心，又拿出许多银两，想贿赂老木匠，可老木匠仍然坚定地拒绝了。最终，富商只好老老实实地排队等候，等到轮到他时，老木匠已经把最精美的木雕卖完了，富商只能买到一件一般的木雕。这件事在集市上传为佳话，大家都赞扬老木匠的诚实和公平。

cóngqián, zài yīgè rènao de jǐshì shàng, yǒu wèi lǎo mùjiàng bǎi tān mài jīngqiǎo de mùdiāo. měitiān tiān bù liàng, jiù yǒu hěn duō rén lái páiduì gòumǎi. lǎo mùjiàng wéirén zhèngzhí, jiānchí xiān lái hòu dào de yuánzé, cóng bù yīnwèi shuí de qián duō huò shēnfèn gāo jiù chā duì. yītiān, yī wèi fùshāng lái dào tān wèi qián, xiǎng mǎi yī jiàn zhēnguì de mùdiāo, kě duìwù yǐjīng pái de hěn cháng le. tā àomàn de duì lǎo mùjiàng shuō: “wǒ yǒu jí yòng, néng bùnéng ràng wǒ xiān mǎi?” lǎo mùjiàng xiàozhe yáo yáo tóu: “bùxíng a, zhè wèi xiānsheng, zhè'er jiǎngjiu xiān lái hòu dào, nín kàn, qiánmiàn hái yǒu zhème duō rén děngzhe ne!” fùshāng bù gānxīn, yòu ná chū xǔduō yín liang, xiǎng huìlù lǎo mùjiàng, kě lǎo mùjiàng réngrán jiāndìng de jùjué le. zuìzhōng, fùshāng zhǐ hǎo lǎo láoshíshí de páiduì děnghòu, děng dào lún dào tā shí, lǎo mùjiàng yǐjīng bǎ zuì jīngměi de mùdiāo mài wán le, fùshāng zhǐ néng mǎi dào yī jiàn yībān de mùdiāo. zhè jiàn shì zài jǐshì shàng chuán wéi jiāhuà, dàjiā dōu zànyáng lǎo mùjiàng de chéngshí hé gōngpíng.

C'era una volta, in un mercato affollato, un vecchio falegname che aveva un banco dove vendeva intricate sculture in legno. Ogni giorno, prima dell'alba, molte persone facevano la fila per comprarle. Il vecchio falegname era un uomo onesto e si atteneva al principio del "chi prima arriva, prima è servito", non lasciando mai nessuno saltare la fila per ricchezza o posizione sociale. Un giorno, un ricco mercante arrivò al banco e voleva comprare una preziosa scultura in legno, ma la fila era molto lunga. Arrogantemente disse al vecchio falegname: "Ne ho urgente bisogno, puoi farmi comprare per primo?" Il vecchio falegname sorrise e scosse la testa: "No, signore, qui è chi prima arriva, prima è servito, guardi, ci sono ancora molte persone che aspettano!" Il mercante non si diede per vinto e tirò fuori molti soldi per corrompere il vecchio falegname, ma questi rifiutò ancora con fermezza. Alla fine, il mercante dovette pazientemente aspettare il suo turno, e quando arrivò, il vecchio falegname aveva già venduto le sculture più belle, e il mercante poté comprare solo una scultura ordinaria. Questa storia divenne famosa nel mercato, e tutti lodarono l'onestà e la giustizia del vecchio falegname.

Usage

用于描述事情或人的先后顺序，强调公平原则。

yòng yú miáoshù shìqíng huò rén de xiānhòu shùnxù, qiángdiào gōngpíng yuánzé

Usato per descrivere l'ordine delle cose o delle persone, sottolineando il principio di equità.

Examples

• 今天大家排队买票，请大家按照先来后到的顺序进行。

  jīntiān dàjiā páiduì mǎi piào, qǐng dàjiā àn zhào xiān lái hòu dào de shùnxù jìnxíng

  Oggi tutti stanno facendo la fila per comprare i biglietti, per favore seguite l'ordine di chi prima arriva, prima viene servito.

• 这家饭店顾客很多，我们得遵循先来后到的原则等位。

  zhè jiā fàndiàn gùkè hěn duō, wǒmen děi zūnxún xiān lái hòu dào de yuánzé děng wèi

  Questo ristorante ha molti clienti, dobbiamo seguire il principio del "chi prima arriva, prima viene servito" per aspettare il nostro turno.

Related Idioms

• 先到先得

• 公平公正

Opposite Idioms

• 后进先出

• 反客为主