十全十美 shí quán shí měi Dieci perfetti, dieci bellissimi

Explanation

十全十美是一个汉语成语，意思是指十分完美，毫无欠缺。形容事物完美无缺，没有一点瑕疵。

"Dieci perfetti, dieci bellissimi" è un idioma cinese che significa perfettamente perfetto, senza alcun difetto. Descrive le cose che sono perfette e impeccabili, senza la minima imperfezione.

Origin Story

从前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫王老板的富商。他家财万贯，生活富裕，却唯独没有一个儿子。他为此苦恼不已，四处求医问药，希望能够拥有一个健康的儿子。一天，一位老道士路过王老板家，看到他愁眉苦脸的样子，便上前询问。王老板将自己的苦恼告诉了老道士，老道士笑着说：“你想要一个十全十美的儿子，可这世上哪有十全十美的人呢？只有真心付出，才能获得真爱。”王老板听了老道士的话，开始反省自己。他意识到，自己太过追求完美，反而忽略了真爱。于是，他开始用心经营自己的家庭，与妻子相亲相爱，彼此扶持。没过多久，王老板的妻子怀孕了。在妻子临产那天，王老板焦急地等待着。终于，孩子出生了，是一个健康的男孩。王老板欣喜若狂，他终于如愿以偿，拥有了属于自己的儿子。然而，孩子出生后，王老板才发现，儿子并不完美。他天生体弱多病，经常需要人照顾。王老板起初有些失望，但很快便意识到，儿子虽然不完美，却充满着爱。他开始用心照顾儿子，陪伴儿子成长。随着时间的推移，王老板逐渐发现，儿子身上也拥有着许多优点，他聪明、善良、富有爱心。王老板终于明白，十全十美并不重要，重要的是爱和陪伴。

cóng qián, zài yī gè fán huá de chéng shì lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào wáng lǎo bản de fù shāng. tā jiā cái wàn guàn, shēng huó fù yù, què wéi dú méi yǒu yī gè ér zi. tā wèi cǐ kǔ nǎo bù yǐ, sì chù qiú yī wèn yào, xī wàng néng gòu yōng yǒu yī gè jiàn kāng de ér zi. yī tiān, yī wèi lǎo dào shì lù guò wáng lǎo bản jiā, kàn dào tā chóu méi kǔ liǎn de yàng zi, biàn shàng qián wèn xún. wáng lǎo bản jiāng zì jǐ de kǔ nǎo gàosu le lǎo dào shì, lǎo dào shì xiào zhe shuō: “nǐ xiǎng yào yī gè shí quán shí měi de ér zi, kě zhè shì shàng nǎ yǒu shí quán shí měi de rén ne? zhǐ yǒu zhēn xīn fù chū, cái néng huò dé zhēn ài.” wáng lǎo bản tīng le lǎo dào shì de huà, kāi shǐ fǎn xǐng zì jǐ. tā yì shí dào, zì jǐ tài guò zhuī qiú wán měi, fǎn ér hū lüè le zhēn ài. yú shì, tā kāi shǐ yòng xīn jīng yíng zì jǐ de jiā tíng, yǔ qī zi xiāng qīn xiāng ài, bǐ cǐ fú chí. méi guò duō jiǔ, wáng lǎo bản de qī zi huái yùn le. zài qī zi lín chǎn nà tiān, wáng lǎo bản jiāo jí de děng dài zhe. zhōng yú, hái zi chū shēng le, shì yī gè jiàn kāng de nán hái. wáng lǎo bản xīn xǐ ruò kuáng, tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng, yōng yǒu le shǔ yú zì jǐ de ér zi. rán ér, hái zi chū shēng hòu, wáng lǎo bản cái fā xiàn, ér zi bìng bù wán měi. tā tiān shēng tǐ ruò duō bìng, jīng cháng xū yào rén zhào gù. wáng lǎo bản qǐ chū yǒu xiē shī wàng, dàn hěn kuài biàn yì shí dào, ér zi suī rán bù wán měi, què chōng mǎn zhe ài. tā kāi shǐ yòng xīn zhào gù ér zi, péi bàn ér zi chéng zhǎng. suí zhe shí jiān de tuī yí, wáng lǎo bản zhú jiàn fā xiàn, ér zi shēn shàng yě yōng yǒu zhe xǔ duō yōu diǎn, tā cōng míng, shàn liáng, fù yǒu ài xīn. wáng lǎo bản zhōng yú míng bai, shí quán shí měi bìng bù zhòng yào, zhòng yào de shì ài hé péi bàn.

C'era una volta, in una città vivace, viveva un ricco mercante di nome Wang. Era molto ricco e viveva una vita agiata, ma non aveva un figlio. Questo lo rattristava molto e cercò ovunque medicine e cure, sperando di avere un figlio sano. Un giorno, un vecchio taoista passò davanti alla casa di Wang e vide che stava camminando su e giù con una faccia preoccupata. Si avvicinò a Wang e gli chiese cosa lo turbava. Wang raccontò al taoista il suo dolore, e il taoista sorrise e disse: “Vuoi un figlio perfetto, ma dove al mondo ci sono persone perfette? Solo coloro che danno dal cuore possono ricevere l'amore vero.

Usage

十全十美用来形容人或事物完美无缺，没有一点瑕疵。

shí quán shí měi yòng lái xíng róng rén huò shì wù wán měi wú quē, méi yǒu yī diǎn xiá cī.

"Dieci perfetti, dieci bellissimi" viene utilizzato per descrivere persone o cose che sono perfette e impeccabili, senza la minima imperfezione.

Examples

• 他做事非常认真负责，真是十全十美。

  tā zuò shì fēi cháng rèn zhēn fù zé, zhēn shì shí quán shí měi.

  È molto serio e responsabile nel suo lavoro, semplicemente perfetto.

• 这部电影的故事情节和演员的表演都十全十美，令人叹为观止。

  zhè bù diàn yǐng de gù shì qíng jié hé yǎn yuán de biǎo yǎn dōu shí quán shí měi, lìng rén tàn wéi guān zhǐ

  La trama di questo film e la recitazione degli attori sono perfette, semplicemente mozzafiato.

Related Idioms

• 尽善尽美

• 完美无缺

• 无可挑剔

Opposite Idioms

• 一无是处

• 一无可取

• 惨不忍睹