坐视不理 assistere inermi
Explanation
指对应该处理的事情置之不理，漠不关心。
Si riferisce all'ignorare le cose che dovrebbero essere gestite, indifferenza.
Origin Story
战国时期，秦国攻打韩国，韩国危在旦夕。邻国的魏国却坐视不理，甚至暗中支持秦国，最终导致韩国灭亡。魏国这种做法引发了广泛的谴责，成为后世批判的对象。魏国的做法不仅损害了自身利益，也破坏了国际关系，成为历史上的一个教训。后人常以此为例说明，面对不公正的行为，不能袖手旁观，而应该挺身而出，维护正义。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Qin attaccò Han, e Han era sull'orlo della distruzione. Lo stato vicino di Wei assistette inerte, e persino segretamente sostenne Qin, il che portò alla distruzione di Han. Le azioni di Wei suscitarono ampie condanne e divennero oggetto di critica in seguito. Le azioni di Wei non solo danneggiarono i propri interessi, ma indebolirono anche le relazioni internazionali, diventando una lezione di storia. Successivamente, questo fu spesso usato come esempio per illustrare che di fronte all'ingiustizia, non si dovrebbe rimanere a guardare, ma ci si dovrebbe opporre e difendere la giustizia.
Usage
常用来形容对事情不闻不问，置之不理的态度。
Spesso usato per descrivere un atteggiamento indifferente verso le cose che vengono ignorate.
Examples
-
面对灾难，有些人坐视不理，漠不关心。
miàn duì zāi nàn, yǒuxiē rén zuò shì bù lǐ, mò bù guānxīn
Di fronte a una calamità, alcune persone assistono inermi, indifferenti.
-
面对同事的求助，他却坐视不理，让人寒心。
miàn duì tóngshì de qiúzhù, tā què zuò shì bù lǐ, ràng rén hánxīn
Di fronte alla richiesta di aiuto di un collega, lui ha semplicemente assistito senza fare nulla, lasciando un senso di delusione.
-
面对学生的错误，老师不该坐视不理，而应及时纠正。
miàn duì xuésheng de cuòwù, lǎoshī bù gāi zuò shì bù lǐ, ér yīng jíshí jiūzhèng
Un insegnante non dovrebbe ignorare gli errori degli studenti, ma dovrebbe correggerli tempestivamente.