尸位素餐 occupare un posto e non fare niente
Explanation
指占据职位而不尽职，白白领取俸禄。比喻不做事，只占着位置。
Si riferisce a qualcuno che occupa una posizione ma non svolge i suoi doveri, ricevendo uno stipendio senza lavorare. Una metafora per qualcuno che non fa nulla se non occupare una posizione.
Origin Story
汉成帝时期，丞相张禹年老体弱，却依然占据着高位，不理朝政，引起朝臣不满。正直的御史大夫朱云向汉成帝直言进谏，痛斥张禹尸位素餐，应该罢免。汉成帝虽然表面上答应，但并没有真正处罚张禹。朱云的举动体现了忠君爱民的责任感，也揭示了当时官场存在的腐败现象。张禹的故事后来成为警示后世官员的典型案例，告诫他们要认真对待自己的职位，为国家和百姓贡献力量。汉成帝时期，朝廷中尸位素餐的官员很多，他们不思进取，只顾享受荣华富贵，对百姓的疾苦视而不见。这使得国家积贫积弱，民不聊生。汉成帝虽然也认识到这个问题的严重性，但他缺乏魄力，未能有效整治官场腐败，最终导致了西汉王朝的衰落。
Durante il regno dell'imperatore Han Chengdi, il primo ministro Zhang Yu era vecchio e debole, ma occupava ancora una posizione elevata e trascurava gli affari di stato, causando malcontento tra i funzionari di corte. L'onesto censore imperiale Zhu Yun parlò direttamente all'imperatore Han Chengdi, criticando duramente Zhang Yu per aver occupato una carica senza svolgere i suoi doveri e chiedendo la sua destituzione. Sebbene l'imperatore Han Chengdi avesse superficialmente acconsentito, non punì realmente Zhang Yu. Le azioni di Zhu Yun riflettevano il suo senso di responsabilità verso l'imperatore e il popolo ed esponevano la corruzione esistente nella burocrazia di quel tempo. La storia di Zhang Yu in seguito divenne un esempio tipico per ammonire i funzionari futuri, esortandoli a prendere sul serio i loro incarichi e a contribuire per il paese e il popolo.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容人只占着职位，不做事，白吃饭。
Usato come predicato, attributo e oggetto; descrive qualcuno che occupa solo una posizione ma non fa alcun lavoro e riceve uno stipendio senza lavorare.
Examples
-
他只是个尸位素餐的官僚，对百姓疾苦漠不关心。
tā zhǐshì gè shī wèi sù cān de guānliáo, duì bǎixìng jíkǔ mò bù guānxīn
È solo un burocrate che gode dei vantaggi dell'incarico senza fare alcun lavoro, indifferente alle sofferenze della gente.
-
这个部门充斥着尸位素餐的人，效率极低。
zhège bùmén chōngchìzhe shī wèi sù cān de rén, xiàolǜ jí dī
Questo dipartimento è pieno di persone che occupano solo i loro posti e non fanno nulla, quindi l'efficienza è estremamente bassa.
-
他空有虚名，尸位素餐，毫无作为。
tā kōng yǒu xū míng, shī wèi sù cān, háo wú zuòwéi
Ha solo un nome vuoto, occupa una posizione senza fare nulla, e non fa assolutamente nulla.