心惊胆颤 paura che fa battere forte il cuore
Explanation
形容非常害怕，内心极度不安。
Descrive una paura estrema e un profondo turbamento interiore.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿兰的年轻女子。她善良温柔，深受村民喜爱。然而，她却有着一个不为人知的秘密：她患有一种罕见的疾病，每当夜深人静的时候，她就会感到心惊胆颤，仿佛有什么可怕的东西在暗中窥视着自己。 阿兰的病情日益严重，她开始不敢独自一人在夜间外出，甚至连自己的房间都不敢独自一人待着。她整夜睡不着觉，常常被噩梦惊醒，浑身冷汗。白天的时候，她也总是心神不宁，总感觉有什么东西在跟踪自己。 有一天晚上，阿兰在做饭的时候，突然听到门外传来一阵奇怪的声音。她吓得心惊胆颤，赶紧跑到房间里躲了起来。她紧紧地抱住自己，瑟瑟发抖，心里不停地祈祷着，希望不会有什么危险发生。 过了一会儿，声音消失了。阿兰小心翼翼地打开房门，探出头去看看外面发生了什么。她发现，原来是一只小猫在门外玩耍，刚才的声音就是小猫发出的。阿兰悬着的心终于放了下来，长长地舒了一口气。 从那天晚上之后，阿兰的病情开始有所好转，她不再像以前那样害怕了。她开始尝试着独自一人在夜间外出，也敢独自一人待在房间里了。她慢慢地战胜了自己的恐惧，过上了平静快乐的生活。
C'era una volta, in un piccolo villaggio, una giovane donna di nome Alana. Era gentile e dolce, amata da tutti. Ma aveva un segreto: soffriva di una malattia rara che le causava una paura da far battere forte il cuore ogni notte, come se qualcosa di terribile la stesse osservando nel buio. Le condizioni di Alana peggiorarono. Aveva paura di uscire da sola di notte, o persino di stare da sola nella sua stanza. Non riusciva a dormire, spesso si svegliava da incubi sudando freddo. Anche durante il giorno, era nervosa, sentendosi sempre come se qualcuno la stesse seguendo. Una notte, mentre cucinava, Alana sentì strani rumori fuori. Terrorizzata, corse nella sua stanza e si nascose. Si strinse forte a sé stessa, tremando, pregando che non accadesse niente di brutto. Dopo un po', i rumori cessarono. Con cautela, Alana aprì la porta e diede un'occhiata fuori. Scoprì un piccolo gattino che giocava fuori—la fonte dei rumori. Il cuore di Alana si calmò e emise un sospiro di sollievo. Da quella notte, le condizioni di Alana migliorarono. Non aveva più così tanta paura come prima. Iniziò a uscire da sola di notte e poté stare di nuovo da sola nella sua stanza. Gradualmente superò la sua paura e visse una vita serena e felice.
Usage
作谓语、定语；形容非常害怕。
Usato come predicato o attributo; descrive una paura estrema.
Examples
-
听了这个噩耗，他吓得心惊胆颤。
ting le zhe ge e hao, ta xia de xin jing dan chan. mian dui turu er lai de weixian, ta xin jing dan chan, bu zhi suo cuo.
Sentendo questa brutta notizia, è rimasto terrorizzato.
-
面对突如其来的危险，她心惊胆颤，不知所措。
Di fronte al pericolo improvviso, era spaventata e non sapeva cosa fare