支吾其词 tergiversare
Explanation
支吾其词是指说话含糊其辞，躲躲闪闪，掩盖真相。
Tergiversare significa parlare in modo evasivo, ambiguo o vago, evitando una risposta diretta.
Origin Story
老张是一位经验丰富的侦探，他接到一起离奇的失踪案。失踪者是一位年轻的艺术家，名叫李明。李明的妻子向警方提供了许多线索，但她的陈述总是支吾其词，含糊不清。老张敏锐地察觉到李妻的异常，他开始深入调查李明的社交圈和生活习惯。他发现李明最近参与了一个秘密的艺术项目，涉及到一些高风险的交易。李妻的支吾其词，很可能与这个项目有关。老张通过各种渠道，最终收集到了足够的证据。原来，李明为了保护妻子免受牵连，策划了这次失踪，并利用他高超的伪装技术逃脱了警方的视线。然而，真相最终还是大白于天下。
L'anziano Zhang era un detective esperto che ricevette un caso di scomparsa bizzarro. Il disperso era un giovane artista di nome Li Ming. La moglie di Li Ming fornì molti indizi alla polizia, ma le sue dichiarazioni erano sempre evasive e vaghe. Zhang percepì acutamente l'anomalia della moglie di Li, e iniziò a indagare a fondo sul giro di amicizie e sulle abitudini di vita di Li Ming. Scoprì che Li Ming aveva recentemente partecipato a un progetto artistico segreto che coinvolgeva alcune transazioni ad alto rischio. L'evasività della moglie di Li era probabilmente legata a questo progetto. Attraverso vari canali, Zhang raccolse infine prove sufficienti. Si scoprì che Li Ming aveva pianificato questa scomparsa per proteggere la moglie dall'essere coinvolta, e aveva usato le sue straordinarie capacità di travestimento per sfuggire alla vista della polizia. Tuttavia, la verità alla fine venne a galla.
Usage
常用于形容说话含糊不清，躲躲闪闪，掩饰真相的情况。
Usato per descrivere qualcuno che parla in modo vago, evasivo o ambiguo, evitando una risposta diretta o nascondendo la verità.
Examples
-
他支吾其词，不肯说出事情的真相。
tā zhī wū qí cí, bù kěn shuō chū shì qing de zhēn xiàng。
Ha tergiversato, non volendo rivelare la verità.
-
面对记者的提问，他支支吾吾，支吾其词。
miàn duì jì zhě de tí wèn, tā zhī zhī wū wū, zhī wū qí cí。
Di fronte alle domande dei giornalisti, ha balbettato ed eluso la questione.
-
对于公司业绩下滑的问题，他支吾其词，无法给出令人信服的解释。
duì yú gōng sī yè jì xià huá de wèn tí, tā zhī wū qí cí, wú fǎ gěi chū lìng rén xìn fú de jiě shì。
Per quanto riguarda il calo delle performance aziendali, ha tergiversato e non è riuscito a fornire una spiegazione convincente.