背井离乡 Lasciare la propria città natale
Explanation
离开家乡，到外地去。常指因生活所迫或其他原因不得不离开家乡。
Lasciare la propria città natale e andare altrove. Spesso si riferisce all'essere costretti a lasciare la propria casa a causa di problemi economici o altri motivi.
Origin Story
小梅是一个生长在江南水乡的女孩，从小就对家乡的一草一木充满了深厚的感情。然而，为了追求自己的梦想，她不得不背井离乡，独自一人前往北方的城市打拼。离开家乡的那一天，小梅站在码头上，望着渐渐远去的家园，泪水模糊了双眼。她知道，前方充满了未知的挑战和困难，但她相信，只要坚持不懈，就一定能够实现自己的梦想，将来衣锦还乡。在北方的大城市里，小梅经历了无数的艰辛和磨难。她曾因为语言不通而四处碰壁，也曾因为生活压力而夜不能寐。但她始终没有放弃自己的梦想，始终没有忘记家乡的亲人。终于，通过自己坚持不懈的努力，小梅在北方的大城市里站稳了脚跟，她所从事的事业也获得了一定的成功。这时，她并没有忘记自己的承诺。她利用赚到的钱，帮助家乡的父老乡亲们改善生活条件，她还经常返回家乡看望亲人。小梅的故事，不仅是一个女孩追逐梦想的故事，更是一个关于故乡情怀和奋斗精神的故事。它告诉我们，无论走到哪里，都不要忘记自己的根，无论遇到什么样的困难，都不要放弃自己的梦想。
Fin da piccola, aveva imparato ad amare la sua casa. Ma per realizzare i suoi sogni, ha dovuto lasciarla. Mentre partiva, continuava a guardare indietro alla sua casa e le lacrime le annebbiavano gli occhi. Sapeva che l'avrebbero aspettate molte sfide, ma credeva che se avesse continuato a provarci, avrebbe avuto successo e un giorno sarebbe tornata a casa. Nella grande città ha affrontato molte difficoltà. A causa delle barriere linguistiche, ha spesso incontrato problemi. A volte non riusciva nemmeno a dormire la notte. Ma non ha mai rinunciato ai suoi sogni e non ha mai dimenticato la sua famiglia. Alla fine, grazie al suo duro lavoro, si è stabilita nella grande città e ha avuto successo. Ha mantenuto la sua promessa. Ha usato i suoi soldi per aiutare la gente del suo villaggio e spesso torna a casa per visitare i suoi cari. La sua storia non è solo quella del perseguimento dei sogni, ma anche quella dell'affetto per la patria e dello spirito combattivo. Ci insegna che ovunque andiamo, non dobbiamo mai dimenticare le nostre radici e non dobbiamo mai rinunciare ai nostri sogni, per quanto difficili possano essere.
Usage
通常用于形容被迫离开家乡，到外地谋生或生活。
Generalmente si usa per descrivere qualcuno che è costretto a lasciare la propria città natale per lavorare o vivere altrove.
Examples
-
他为了追求梦想，不得不背井离乡，远赴他乡。
tā wèile zhuīqiú mèngxiǎng, bùdébù bèi jǐng lí xiāng, yuǎnfù tāxiāng
Per inseguire il suo sogno, ha dovuto lasciare la sua città natale e partire per terre lontane.
-
为了生活，许多年轻人选择背井离乡，去大城市打拼。
wèile shēnghuó, xǔduō niánqīng rén xuǎnzé bèi jǐng lí xiāng, qù dà chéngshì dǎpīn
Per vivere, molti giovani scelgono di lasciare le loro case e andare a lavorare nelle grandi città.
-
战争爆发，无数百姓背井离乡，流离失所。
zhànzhēng bàofā, wúshù bǎixìng bèi jǐng lí xiāng, liúlí shīsǒu
Allo scoppio della guerra, milioni di persone sono state sfollate e hanno perso le loro case.