自命不凡 presuntuoso
Explanation
自命不凡是指自认为不平凡，比别人高明。形容骄傲自满，自以为是。
Presuntuoso significa considerare se stessi più importanti del normale, migliori degli altri. Descrive arroganza ed egocentrismo.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就才华横溢，诗作更是惊艳世人，名扬天下。他常常自命不凡，认为自己的才华无人能及，不屑与那些庸才为伍。一次，他来到长安参加科举考试，看到许多考生在苦读诗书，认真备考，他却轻蔑一笑，心想：这些人都比不上我，我又何必费心准备呢？结果，他轻敌失利，落榜而归。李白对此很不服气，仍然自命不凡，直到晚年才慢慢认识到自己的错误，开始谦虚谨慎，认真学习。
C'era una volta, durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai. Fin da piccolo era molto talentuoso, le sue poesie sbalordivano il mondo, ed era molto famoso. Spesso si riteneva importante, credendo che nessuno potesse eguagliare il suo talento e rifiutandosi di lavorare con persone comuni. Una volta, andò a Chang'an per un esame e vide molti candidati studiare e prepararsi duramente; rise e disse: “Queste persone non possono eguagliare me, perché dovrei preoccuparmi di prepararmi?” Di conseguenza, fu negligente, fallì e tornò a casa. Li Bai ne fu molto dispiaciuto, ma continuò a considerarsi importante. Alla fine, nella sua vecchiaia, si rese conto dei suoi errori e iniziò a essere umile e diligente.
Usage
常用来形容人狂妄自大，自以为是，目中无人。
Questo termine viene spesso usato per descrivere qualcuno che è arrogante, presuntuoso e superbo.
Examples
-
他自命不凡，总认为自己比别人高明。
ta zimingbufan, zong renwei ziji bi bieren gaoming.
È molto presuntuoso, pensa sempre di essere superiore agli altri.
-
虽然年轻，但他自命不凡，常常指点江山。
suiran nianqing, dan ta zimingbufan, changchang zhidian jiangshan.
Sebbene giovane, è presuntuoso e spesso detta legge agli altri.