自鸣得意 compiaciuto
Explanation
形容自以为很了不起，非常得意。
Provare un grande orgoglio e soddisfazione per i propri successi, persino un po' di arroganza.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个秀才名叫张郎，他从小就聪明好学，饱读诗书，对自己的才华十分自信。有一年，他参加科举考试，结果名落孙山，这让他大受打击。张郎为了证明自己的实力，决定另辟蹊径，创作出一部轰动京城的巨著。他夜以继日地伏案写作，废寝忘食，终于完成了这部作品。他将作品呈送给朝廷，没想到却得到了皇帝的赏识，被封为翰林学士。张郎从此名扬天下，他时常想起自己落榜的经历，对自己的成就倍感自豪，常常自鸣得意。他常常在朋友面前夸耀自己的才华，甚至有些目中无人，让朋友们都对他敬而远之。张郎的自鸣得意，最终导致了他人际关系的恶化，也让他错失了许多宝贵的机会。
Si dice che durante la dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Zhang Lang, che era intelligente e studioso fin da giovane, leggeva molti libri ed era molto fiducioso nel suo talento. Un anno, partecipò all'esame imperiale, ma fallì, il che fu un duro colpo per lui. Per dimostrare le sue capacità, Zhang Lang decise di intraprendere una strada diversa e creare un capolavoro che avrebbe scioccato la capitale. Lavorò giorno e notte alla sua scrivania, dimenticandosi di dormire e mangiare, e finalmente completò la sua opera. Presentò la sua opera alla corte, e inaspettatamente ricevette gli elogi dell'imperatore e fu nominato studioso Hanlin. Da allora Zhang Lang divenne famoso, spesso ricordava la sua esperienza di fallimento all'esame, ed era molto orgoglioso dei suoi successi, spesso autocompiaciuto. Spesso si vantava del suo talento di fronte ai suoi amici, e divenne persino piuttosto arrogante, facendo sì che i suoi amici lo evitassero. L'autocompiacimento di Zhang Lang portò infine a un deterioramento delle sue relazioni interpersonali e lo fece perdere molte preziose opportunità.
Usage
表示自以为很了不起，非常得意。常用于形容一个人对自己的成就感到非常自豪和满足，甚至有些自负。
Esprimere un grande orgoglio e soddisfazione per i propri successi, persino un po' di arroganza.
Examples
-
他考试得了满分，自鸣得意地笑了。
tā kǎoshì déle mǎnfēn, zìmíngdéyì de xiàole
Ha preso il punteggio pieno all'esame e ha sorriso compiaciuto.
-
取得一点小成绩就自鸣得意，这是很不好的习惯。
qǔdé yīdiǎn xiǎo chéngjì jiù zìmíngdéyì, zhè shì hěn bù hǎo de xíguàn
È una cattiva abitudine sentirsi compiaciuto dopo pochi piccoli successi.
-
他这次演讲成功了，真是自鸣得意啊！
tā zhè cì yǎnjiǎng chénggōngle, zhēnshi zìmíngdéyì a
Il suo discorso è stato un successo, era molto compiaciuto!