沾沾自喜 autocompiaciuto
Explanation
形容自以为不错而得意的样子。
Descrive qualcuno che è molto contento di sé ed è autocompiaciuto.
Origin Story
西汉时期，窦婴因平定七国之乱而被封为魏其侯。他本是汉景帝的重臣，但因为窦太后的排挤而称病在家。等到七国之乱爆发，汉景帝不得不启用窦婴，并委以重任。窦婴不负众望，成功平定了叛乱。然而，当他被封侯之后，却开始沾沾自喜，不再勤于政事，最终失去了皇帝的信任。
Durante la dinastia Han occidentale, Dou Ying fu nominato Marchese di Weiqi dopo aver soppresso la ribellione dei Sette Stati. Era un importante ministro dell'imperatore Jing di Han, ma a causa dell'emarginazione da parte dell'imperatrice vedova Dou, finse di essere malato a casa. Quando scoppiò la ribellione dei Sette Stati, l'imperatore Jing dovette nuovamente nominare Dou Ying e affidargli importanti responsabilità. Dou Ying non deluse le aspettative e riuscì a sedare la ribellione. Tuttavia, dopo essere stato nominato marchese, divenne compiaciuto, non si dedicò più diligentemente ai suoi doveri ufficiali e alla fine perse la fiducia dell'imperatore.
Usage
常用来形容人自以为是，洋洋得意，对自己的成就沾沾自喜。
Spesso usato per descrivere qualcuno che è autocompiaciuto e orgoglioso dei suoi successi.
Examples
-
他取得一点小成绩就沾沾自喜，不知天高地厚。
tā qǔdé yīdiǎn xiǎo chéngjì jiù zhānzhān zìxǐ, bù zhī tiānkāodìhòu
Si è compiaciuto per un piccolo successo, ignaro delle difficoltà a venire.
-
这次考试取得好成绩，他沾沾自喜，洋洋得意。
zhè cì kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì, tā zhānzhān zìxǐ, yángyáng déyì
Era molto soddisfatto dei suoi buoni risultati all'esame, sentendosi orgoglioso e compiaciuto.