芒刺在背 spine nella schiena
Explanation
形容心里害怕不安，好像背后有芒刺扎着一样。
Questa espressione descrive la sensazione di paura e disagio che una persona prova quando sente che c'è una minaccia alle sue spalle.
Origin Story
汉宣帝刘询即位后，前往太庙祭祀祖先。在庄严肃穆的太庙中，他看到霍光这位权倾朝野的大臣站在身边，心中不禁感到深深的不安和恐惧。霍光虽然是辅佐过他的大臣，但他的权势之大，让刘询感受到巨大的压力，如同芒刺在背，如坐针毡。刘询表面上恭敬地行着祭祀的礼仪，内心却忐忑不安，直到霍光去世后，他才感到轻松自在。这段经历也让他深刻体会到权力斗争的残酷和自身地位的不稳定。
Dopo che l'imperatore Xuan degli Han salì al trono, andò al Tempio Taimiao per venerare i suoi antenati. Nell'atmosfera solenne, vide Huo Guang, il potente ministro, in piedi accanto a lui, il che causò ansia e timore nel suo cuore. Sebbene Huo Guang lo avesse aiutato, il suo potere mise una grande pressione sull'imperatore Xuan, facendolo sentire come se avesse delle spine nella schiena. Esternamente, eseguì il rito di venerazione in modo ordinato, ma interiormente si sentiva insicuro. Solo dopo la morte di Huo Guang trovò pace. Questo evento gli fece capire la crudeltà della lotta per il potere e l'instabilità della sua posizione.
Usage
常用来形容内心不安、恐惧的状态。
Questa espressione viene spesso usata per descrivere uno stato di inquietudine e paura interiore.
Examples
-
他总是小心翼翼，生怕别人发现他的秘密，心里一直芒刺在背。
tā zǒngshì xiǎoxīn yìyi, shēngpà biérén fāxiàn tā de mìmì, xīn lǐ yīzhí mángcì zài bèi.
È sempre stato cauto, temendo che altri scoprissero il suo segreto, e si è sempre sentito a disagio.
-
面对强敌，他心中芒刺在背，难以平静。
miàn duì qiángdí, tā xīnzhōng mángcì zài bèi, nán yǐ píngjìng.
Di fronte a un nemico potente, si sentiva a disagio e non riusciva a calmarsi.
-
会议上领导的批评让他芒刺在背，坐立不安。
huìyì shàng lǐngdǎo de pīpíng ràng tā mángcì zài bèi, zuòlì bù'ān。
Le critiche del capo durante la riunione lo misero a disagio e irrequieto.