身临其境 Essere lì di persona
Explanation
这个成语的意思是：亲自到了那个境地。 指置身于某种环境或情境之中，亲身感受和体验。
Il significato di questo idioma è: essere giunti personalmente a quel luogo. Si riferisce all'essere in un determinato ambiente o situazione, vivendola in prima persona.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他从小就喜欢看历史书，尤其是关于古代战争的书籍。他常常在书桌前想象着古代战场的激烈场景，但始终无法体会到真正的战争气氛。有一天，小明去参观了古代战场遗址，他站在那片曾经血流成河的土地上，看着残破的城墙和断裂的兵器，他突然感觉自己好像身临其境，仿佛看到了当年士兵们浴血奋战的英姿，感受到了战争的残酷和悲壮。他终于理解了战争的意义，也更加珍惜现在的和平生活。
C'era una volta un ragazzo di nome Xiaoming che amava leggere libri di storia, in particolare libri sulle guerre antiche. Spesso sedeva alla sua scrivania immaginando le intense scene dei campi di battaglia antichi, ma non riusciva mai a provare veramente l'atmosfera di una vera guerra. Un giorno, Xiaoming andò a visitare le rovine di un antico campo di battaglia. Si fermò sulla terra che un tempo era intrisa di sangue, guardò le mura crollate e le armi spezzate, e all'improvviso si sentì come se fosse lì, come se avesse visto i guerrieri combattere con coraggio, provando la brutalità e la tragedia della guerra. Finalmente capì il significato della guerra e apprezzò ancora di più la vita pacifica attuale.
Usage
这个成语形容亲身经历某事，或置身于某种环境或情境之中，亲身感受和体验。
Questo idioma descrive il fatto di vivere un'esperienza in prima persona, o di trovarsi in un determinato ambiente o situazione, vivendola in prima persona.
Examples
-
这次旅行让我身临其境地感受了古老文明的魅力。
cì cì lǚ xíng ràng wǒ shēn lín qí jìng dì gǎn shòu le gǔ lǎo wén míng de mèi lì.
Questo viaggio mi ha permesso di vivere in prima persona il fascino delle antiche civiltà.
-
他站在舞台上，仿佛身临其境地体验着角色的喜怒哀乐。
tā zhàn zài wǔ tái shàng, fǎng fú shēn lín qí jìng dì tǐ yàn zhe jué sè de xǐ nù āi lè.
Era in piedi sul palco, come se stesse veramente vivendo le gioie e i dolori del personaggio.
-
设计师将古老建筑的元素融入现代设计，让人身临其境地感受历史的厚重。
shè jì shī jiāng gǔ lǎo jiàn zhú de yuán sù róng rù xiàn dài shè jì, ràng rén shēn lín qí jìng dì gǎn shòu lì shǐ de hòu zhòng.
Il designer ha incorporato elementi di architettura antica nel design moderno, consentendo alle persone di vivere la storia in prima persona.
-
阅读历史书籍，仿佛身临其境，体会到历史人物的喜怒哀乐。
yuè dú lì shǐ shū jí, fǎng fú shēn lín qí jìng, tǐ huì dào lì shǐ rén wù de xǐ nù āi lè.
Leggere libri di storia è come vivere la storia in prima persona, sperimentando le gioie e i dolori dei personaggi storici.
-
身临其境地感受自然美景，令人心旷神怡。
shēn lín qí jìng dì gǎn shòu zì rán měi jǐng, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Vivere la bellezza della natura in prima persona è rinfrescante e stimolante.