身历其境 sperimentare in prima persona
Explanation
指亲自到了那个境地。亲身经历；设身处地。
Sperimentare personalmente una situazione; mettersi nei panni di qualcun altro.
Origin Story
唐朝诗人李白，一生豪放不羁，喜好游历名山大川。一日，他来到黄山，被那奇松怪石、云海翻腾的壮丽景色深深吸引。他攀登险峰，探访幽谷，仿佛置身于仙境之中。他触摸着千年古松的粗糙树皮，感受着山风拂面的清爽，聆听着山涧溪流的潺潺细语，眼前是变幻莫测的云海，脚下是陡峭的山崖。他仿佛化身为山间的精灵，与天地万物融为一体。夕阳西下，他站在山顶，眺望远方，心中充满了豪情壮志，挥毫泼墨，写下了千古绝句《望庐山瀑布》。这首诗不仅展现了黄山雄奇壮阔的自然景观，更表达了诗人身临其境、心潮澎湃的真挚情感。
Li Bai, un poeta della dinastia Tang, era noto per il suo spirito libero e il suo amore per i viaggi. Un giorno, si recò sul monte Huangshan. Lo scenario mozzafiato di pini bizzarri, rocce strane e nuvole vorticose lo catturò. Scalò picchi pericolosi, esplorò valli nascoste, sentendosi come in una terra di fate. Toccava la corteccia ruvida dei pini millenari, sentiva la brezza rinfrescante della montagna e ascoltava il dolce mormorio dei torrenti montani. Davanti a lui c'era il mare di nuvole sempre mutevole, sotto di lui le scogliere scoscese. Si sentiva come se si fosse trasformato in uno spirito di montagna, unito a tutta la natura. Al tramonto, si fermò in cima alla montagna, guardando lontano. Il suo cuore era pieno di passione, scrisse il capolavoro senza tempo, "Guardando la cascata del monte Lushan". Questa poesia non solo mostra il maestoso paesaggio naturale del monte Huangshan, ma esprime anche le emozioni sincere del poeta provate in quel momento.
Usage
通常用作谓语、宾语、定语；形容对所描述场景的切身体验
Di solito usato come predicato, oggetto o attributo; descrive un'esperienza personale della scena descritta.
Examples
-
我仿佛身临其境，感受到了故事中人物的喜怒哀乐。
wǒ fǎngfú shēn lín qí jìng, gǎnshòu dàole gùshì zhōng rénwù de xǐ nù āi lè
Mi sono sentito come se fossi lì, provando le gioie e i dolori dei personaggi della storia.
-
他描述的场景如此生动，让我仿佛身历其境。
tā miáoshù de chǎngjǐng rúcǐ shēngdòng, ràng wǒ fǎngfú shēn lì qí jìng
La sua descrizione della scena era così vivida che mi sono sentito come se fossi lì di persona