“山川异域，风月同天”书信交流 「山川異域、風月同天」書簡交流 “Shānchuān yìyù, fēngyuè tóngtiān” shūxiàn jiāoliú

内容紹介

中文

“山川异域，风月同天”书信交流，源于唐代鉴真和尚东渡日本的历史事件。鉴真和尚历经千辛万苦，六次东渡，最终成功将佛教传到日本。为了表达对鉴真和尚的崇敬之情和感激之情，日本僧人写下了这封饱含深情的书信，其中“山川异域，风月同天”一句，更是成为了中日友谊的千古绝唱。这封信不仅展现了古代中日两国人民的友好交往，也体现了跨越时空的文化交流与心灵相通。

在日本，这封信被视为珍贵的历史文物，象征着两国人民之间深厚而持久的友谊。它不仅在学术界受到广泛研究，也经常在各种文化交流活动中被提及，以促进两国人民的相互了解和友好合作。

如今，“山川异域，风月同天”已经超越了其原本的历史意义，成为了表达跨越地域和文化差异的友谊的经典语句，常被用于表达对友谊的珍视和对美好未来的祝愿。

拼音

“Shānchuān yìyù, fēngyuè tóngtiān” shūxiàn jiāoliú, yuányú Táng dài Jiànzhēn héshàng dōngdù Rìběn de lìshǐ shìjiàn. Jiànzhēn héshàng lìjīng qiānxīnwànkǔ, liù cì dōngdù, zuìzhōng chénggōng jiāng Fójiào chuán dào Rìběn. Wèile biǎodá duì Jiànzhēn héshàng de chóngjìng zhī qíng hé gǎnjī zhī qíng, Rìběn sēngrén xiě xià le zhè fēng bǎohán shēnqíng de shūxìn, qízhōng “shānchuān yìyù, fēngyuè tóngtiān” yījù, gèng shì chéngwéi le Zhōng Rì yǒuyí de qiāngu jùchàng. Zhè fēng xìn bùjǐn zhǎnxian le gǔdài Zhōng Rì liǎng guó rénmín de yǒuhǎo jiāowǎng, yě tǐxiàn le kuàyuè shíkōng de wénhuà jiāoliú yǔ xīnlíng xiāng tōng.

Zài Rìběn, zhè fēng xìn bèi shìwéi zhēnguì de lìshǐ wénwù, xiàngzhēngzhe liǎng guó rénmín zhī jiān shēnhòu ér chíjiǔ de yǒuyí. Tā bùjǐn zài xuéshù jiè shòudào guǎngfàn yánjiū, yě jīngcháng zài gèzhǒng wénhuà jiāoliú huódòng zhōng bèi tíjí, yǐ cùjìn liǎng guó rénmín de xiānghù liǎojiě hé yǒuhǎo hézuò.

Rújīn, “shānchuān yìyù, fēngyuè tóngtiān” yǐjīng chāoyuè le qí yuánběn de lìshǐ yìyì, chéngwéi le biǎodá kuàyuè dìyù hé wénhuà chāyì de yǒuyí de jīngdiǎn yǔjù, cháng bèi yòng yú biǎodá duì yǒuyí de zhēnshì hé duì měihǎo wèilái de zhùyuàn.

Japanese

「山川異域、風月同天」の書簡交流は、唐代の鑑真和尚の日本渡来という歴史的事実に由来します。鑑真和尚は幾多の困難を乗り越え、6度目の挑戦でついに日本へ渡り、仏教を伝えました。その偉業を称え、深い感謝の気持ちを表すため、日本の僧侶が感銘深い書簡を送りました。「山川異域、風月同天」という一節は、日中友好の不朽の名句として後世に伝えられています。この書簡は、古代の日中両国人民の友好交流を示すだけでなく、時空を超えた文化交流と心の通じ合いを表しています。

日本では、この書簡は貴重な歴史的遺物として大切にされており、両国人民の深く永続的な友情の象徴とされています。学術界において広く研究されているだけでなく、様々な文化交流イベントでも頻繁に引用され、両国人民の相互理解と友好協力促進に役立っています。

現在では、「山川異域、風月同天」は本来の歴史的意味を超え、地域や文化の違いを超えた友情を表すための名文句として、友情の大切さと明るい未来への願いを表現する際に用いられるようになりました。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好！我最近在学习关于‘山川异域，风月同天’书信交流的历史，这封信表达了多么深厚的友谊啊！
B：是啊！这封信体现了跨越山川河流的深厚情谊，即使地域相隔，也能心心相印，共赏风月。您了解这背后的故事吗？
A：我了解一些。据说这是唐代鉴真和尚东渡日本后，日本僧人写给他的回信，表达了对鉴真和尚的敬仰和感激之情。
B：是的，正是如此。这封信体现了中日两国人民的友好情谊，也成为了两国文化交流的象征。
A：您说的对。‘山川异域，风月同天’也成为了现在两国人民之间友谊的象征，希望两国人民的友谊能够地久天长。
B：非常同意您的说法。让我们共同祝愿中日友谊长存！

拼音

A：Hěn hǎo！Wǒ zuìjìn zài xuéxí guānyú ‘shānchuān yìyù, fēngyuè tóngtiān’ shūxiàn jiāoliú de lìshǐ, zhè fēng xìn biǎodá le duōme shēnhòu de yǒuyí a！
B：Shì a！Zhè fēng xìn tǐxiàn le kuàyuè shānchuān héliú de shēnhòu qíngyí, jíshǐ dìyù xiānggé, yě néng xīn xīn xiāngyìn, gòng shǎng fēngyuè. Nín liǎojiě zhè bèihòu de gùshì ma？
A：Wǒ liǎojiě yīxiē. Jù shuō zhè shì Táng dài Jiànzhēn héshàng dōngdù Rìběn hòu, Rìběn sēngrén xiě gěi tā de huíxìn, biǎodá le duì Jiànzhēn héshàng de jìngyǎng hé gǎnjī zhī qíng.
B：Shì de, zhèngshì rúcǐ. Zhè fēng xìn tǐxiàn le Zhōng Rì liǎng guó rénmín de yǒuhǎo qíngyí, yě chéngwéi le liǎng guó wénhuà jiāoliú de xiàngzhēng.
A：Nín shuō de duì. ‘Shānchuān yìyù, fēngyuè tóngtiān’ yě chéngwéi le xiànzài liǎng guó rénmín zhī jiān yǒuyí de xiàngzhēng, xīwàng liǎng guó rénmín de yǒuyí nénggòu dìjiǔtiāncháng.
B：Fēicháng tóngyì nín de shuōfǎ. Ràng wǒmen gòngtóng zhùyuàn Zhōng Rì yǒuyí chángcún！

Japanese

A：こんにちは！最近「山川異域、風月同天」の書簡交流の歴史を勉強していて、この手紙には本当に深い友情が込められていると感じています！
B：そうですね！この手紙は、山川を越えた深い友情を表しており、たとえ離れていても、心は一つで、風月を共に楽しんでいるかのようです。その背景にある物語をご存知ですか？
A：少しは知っています。唐の鑑真和尚が日本へ渡来した後、日本の僧侶が鑑真和尚に宛てて書いた返書で、鑑真和尚への敬意と感謝の気持ちを表していると言われています。
B：そうです、その通りです。この手紙は日中両国人民の友好の証であり、両国の文化交流の象徴にもなっています。
A：仰る通りです。「山川異域、風月同天」は現在でも両国人民の友情の象徴となっており、両国人民の友情が長く続くことを願っています。
B：全く同感です。日中友好が永遠に続くことを共に祈りましょう！

文化背景

中文

“山川异域，风月同天”体现了跨越地域的深厚友谊，即使相隔千里，也能心心相印。

这句诗常用于表达对友谊的珍视和对美好未来的祝愿，也常用于官方和非官方场合。

在日本，“山川异域，风月同天”被视为中日友谊的象征，具有重要的文化意义。

高級表現

中文

表达更深层次的友谊：‘跨越山川河流的友谊，如同山川异域，风月同天，地久天长’。

表达对未来的期盼：‘愿我们的友谊如同这封信中的‘山川异域，风月同天’，永远延续下去’。

使用キーポイント

中文

使用场景：用于表达跨越地域和文化差异的深厚友谊，以及对美好未来的祝愿。,年龄/身份适用性：适用于各个年龄段和身份的人士，尤其适合在正式场合表达中日友谊。,常见错误提醒：不要在非正式场合使用过多的正式表达，以免显得过于生硬。

練習ヒント

中文

多读多听：多听一些关于“山川异域，风月同天”的历史故事和相关音频，加深理解。

角色扮演：模拟书信交流的场景，进行角色扮演练习，提高口语表达能力。

情境运用：将“山川异域，风月同天”运用到实际的交流情境中，感受其表达的魅力。