中日乒乓外交 中日ピンポン外交 zhōng rì pīng pāng wài jiāo

内容紹介

中文

中日乒乓外交,又称“乒乓外交”,是1971年在日本名古屋举行的第31届世界乒乓球锦标赛上发生的著名事件。当时,正值中日两国关系冷淡时期,中国选手庄则栋主动与日本选手交流,打破了冷战的僵局,为中日邦交正常化铺平了道路。

这次意外的相遇和友好的交流,不仅促进了中日两国人民的相互理解和友谊,也为两国关系的改善带来了积极的转机。它被认为是中日关系史上的一个重要里程碑,象征着两国人民放下历史恩怨,走向和平共处的新时代。

中日乒乓外交的成功,不仅在于体育本身的魅力,更在于它所体现的人民外交和和平友谊的精神。它向世界展示了体育运动在促进国家间交流与合作方面的巨大作用,也为其他国家间的友好往来提供了宝贵的经验。

在冷战时期,中日两国由于历史原因关系紧张,政治对话受阻。而乒乓外交巧妙地绕开了政治障碍,通过体育运动这一桥梁,建立了人民之间的联系,为官方外交的重启创造了条件。

中日乒乓外交的故事,值得我们铭记,它告诉我们,和平友谊可以跨越政治分歧,人民间的交流可以化解国家间的矛盾。在当今世界,和平与发展是时代主题,中日乒乓外交的经验仍然具有重要的现实意义,值得我们学习和借鉴。

拼音

Rì zhōng guó jiāo huífù de qìjī chéng le zhuō qiú wài jiāo shì, 1971 nián zài nǎngōng jǔxíng de dì 31 huí shìjiè zhuō qiú jǐn bìng shèng zhàn de chūqǐ shìjiàn. Dāngshí, rì zhōng guānxi shì lěng è qǐn de, zhèngzhì shàng de duìhuà shì kùnnán de qíngkuàng. Dàn shì, zhōngguó xuǎnshǒu zhōng zé dòng xuǎnshǒu gēn rìběn xuǎnshǒu jì jī jì de jiāoliú, lěngzhàn zhuàngtài bèi dǎpò le, rì zhōng guānxi zhèngcháng huà de dào kāi le.

Zhè yǔ qí bù xù de dàuyù hé sīyǐ bù xiāng de jiāoliú shì, rì zhōng liǎng guó mín de xiānghù lǐjiě hé yǒuhǎo qīnxiǎn shēn le, liǎng guó guānxi gǎishàn de dà zhuǎn jī chéng le. Rì zhōng guānxi shǐ shàng de zhòngyào de màilǐsítóng zuò dér chūlái, liǎng guó mín gēn guòqù de shī'gāi mǐ dī, píng'ān gòng cún de shì jiàn shuō chéng le.

Zhuō qiú wài jiāo de chénggōng shì, bù jīn shì yùn dòng de měilì, gèng shì guómín wài jiāo hé píng'ān yǒuhǎo de jīngshén. Zhè shì, yùndòng gēn guójiā jiān de jiāoliú hé xiézuò de dìfang, zhòngyào de zuòyòng de shìjiè shì le, qítā guójiā jiān de yǒuhǎo jiāoliú yě gōng chéng le.

Lěngzhàn shídài, rì zhōng liǎng guó shì lìshǐ de lǐyóu guānxi gēn jǐng le, zhèngzhì duìhuà tíng zhì le. Zhuō qiú wài jiāo shì zhèngzhì de zhàng'ài, yùn dòng de qiáodù guò qǐng mín jiān de liánxì, gōngshì wài jiāo zàikāi de tiáojiàn le.

Rì zhōng guó jiāo huífù de qìjī chéng le zhuō qiú wài jiāo de gùshì shì, wǒmen de jìyì de chūqǐ shì. Zhè shì, píng'ān hé yǒuyǒu de zhèngzhì de duìlì, guómín jiān de jiāoliú guójiā jiān de fēnzhēng jiějué le.

Japanese

日中国交回復のきっかけとなった卓球外交は、1971年に名古屋で開催された第31回世界卓球選手権で起こった出来事です。当時、日中関係は冷え込んでおり、政治的な対話は困難な状況でした。しかし、中国選手である庄則棟選手が日本の選手と積極的に交流したことで、冷戦状態が打破され、日中関係の正常化への道が開かれました。

この予期せぬ出会いと思いがけない交流は、日中両国民の相互理解と友好親善を深め、両国関係改善の大きな転機となりました。日中関係史における重要なマイルストーンとされており、両国民が過去のしがらみを捨て、平和共存へと歩みを進めた象徴的な出来事と言えます。

卓球外交の成功は、スポーツの魅力だけでなく、国民外交と平和友好の精神を体現したことにあります。これは、スポーツが国家間の交流と協力を促進する上で大きな役割を果たすことを世界に示し、他の国々間の友好交流にも貴重な経験を提供しました。

冷戦時代、日中両国は歴史的な理由から関係が緊張し、政治対話は停滞していました。卓球外交は政治的障害を巧みに回避し、スポーツという橋渡しを通して国民間の繋がりを築き、公式外交再開の条件を整えました。

日中国交回復のきっかけとなった卓球外交の物語は、私たちにとって記憶すべき出来事です。これは、平和と友好が政治的な対立を超えることができ、国民間の交流が国家間の紛争を解決できることを教えてくれます。現代においても、平和と発展は時代のテーマであり、卓球外交の経験は重要な現実的意義を持ち、学ぶべき点が多くあります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你好!听说过中日乒乓外交吗?
B: 听说过,那是促进中日两国友谊的著名事件吧?
A: 是的!1971年,在日本名古屋举行的第31届世界乒乓球锦标赛上,中国选手庄则栋主动与日本选手福原爱进行了友好交流,开启了中日两国关系正常化的序幕。
B: 哇,这段历史真有意思!这说明体育也能促进国际间的友好往来啊。
A: 没错!这次乒乓球外交被看作是中日关系改善的里程碑,打破了当时的政治僵局,为两国人民的友好交流打开了大门。
B: 那之后两国关系有了很大的改善吧?
A: 是的,这为中日两国后来的经济、文化交流奠定了基础。可见,体育的力量是巨大的!

拼音

A: Nǐ hǎo! Tīng shuō guò zhōng rì pīng pāng wài jiāo ma?
B: Tīng shuō guò, nà shì cùjìn zhōng rì liǎng guó yǒuyì de zhùmíng shìjiàn ba?
A: Shì de! 1971 nián, zài rìběn nǎngōng jǔxíng de dì 31 jiè shìjiè pīng pāng qiú jǐn bìng sāi shàng, zhōngguó xuǎnshǒu zhuāng zé dòng zhǔdòng yǔ rìběn xuǎnshǒu fú yuán ài jìnxíng le yǒuhǎo jiāoliú, kāiqǐ le zhōng rì liǎng guó guānxi zhèngcháng huà de xùmù.
B: Wā, zhè duàn lìshǐ zhēn yǒuyìsi! Zhè shuōmíng tǐyù yě néng cùjìn guójì jiān de yǒuhǎo wǎnglái a.
A: Méicuò! Zhè cì pīng pāng qiú wài jiāo bèi kàn zuò shì zhōng rì guānxi gǎishàn de lǐchéngbēi, dǎpò le dāngshí de zhèngzhì jiāngjú, wèi liǎng guó rénmín de yǒuhǎo jiāoliú dǎkāi le dà mén.
B: Nà zhīhòu liǎng guó guānxi yǒu le hěn dà de gǎishàn ba?
A: Shì de, zhè wèi zhōng rì liǎng guó hòulái de jīngjì, wénhuà jiāoliú diànlèi le jīchǔ. Kě jiàn, tǐyù de lìliang shì jùdà de!

Japanese

A: こんにちは!日中国交回復のきっかけとなった卓球外交をご存知ですか?
B: 知っていますよ。日中両国の友好親善を促進した有名な出来事ですよね?
A: そうなんです!1971年、名古屋で開催された第31回世界卓球選手権で、中国の選手である庄則棟選手が日本の選手と積極的に交流し、日中関係の正常化への幕開けとなりました。
B: わあ、面白い歴史ですね!スポーツが国際間の友好交流を促進することもあるんですね。
A: その通りです!この卓球外交は日中関係改善の大きな転換点とされ、当時の政治的膠着状態を打破し、両国民の友好交流への扉を開きました。
B: その後、両国関係は大きく改善されたんですよね?
A: はい、これは日中両国における後の経済、文化交流の基礎を築きました。スポーツの力は本当に大きいですね!

文化背景

中文

中日乒乓外交发生在冷战时期,当时的国际政治环境复杂,中日关系也较为紧张。

乒乓外交体现了体育运动在促进国家间交流与合作方面的积极作用。

在中国文化中,体育运动被看作是强身健体、培养良好品德的重要手段。

在日本文化中,体育运动强调团队合作和礼仪精神。

高級表現

中文

“破冰之旅” (pò bīng zhī lǚ) - 指打破僵局的旅程

“里程碑式事件” (lǐ chéng bēi shì shìjiàn) - 指具有历史意义的重要事件

“民间外交” (mín jiān wài jiāo) - 指非官方的外交活动

使用キーポイント

中文

在介绍中日乒乓外交时,要准确把握历史背景和事件细节。,尽量用简洁明了的语言,避免使用过于专业的术语。,根据听众的年龄和文化背景,调整表达方式。,注意中日文化差异,避免出现误解。

練習ヒント

中文

可以结合图片、视频等多媒体素材进行练习。

可以与朋友或同学进行角色扮演,模拟对话场景。

可以阅读相关的历史资料,加深对中日乒乓外交的理解。